كليلة ودمنة — الصفحة ٢٧١

، قَالَ دَبْشَلِيمُ المَلِكُ لِبَيْدَبَا الفَيْلَسُوفِ : قَدْ سَمِعت هذا المثل فاضرِبْ لِي مَثَلَ أَهْلِ التَّرَاتِ (۱) الَّذِينَ لَابُدَّ لِبَعْضِهِمْ مِنَ انْقَاءِ بَعْضٍ (۳) قَالَ يَندَبا : زَعَمُوا أَنَّ مَلكاً مِنْ مُلوك الهند كانَ يُقَالُ لَهُ - ( بَرِيدُونَ ( وكانَ لَهُ طَائرُ يُقَالُ لَهُ : ( فَتْزَةٌ ) وَكَانَ لَهُ فَرْخُ . وكانَ هذا الطَّائِرُ وفَرْحَهُ يَنطِقَانِ بِأَحْسَنِ مَنْطِق . وكان الملك بِهِمَا مُعجباً . فأَمَرَ بِهَا أَنْ يُجْعَلا عِنْدَ أَمْرَأَتِهِ ، وَأَمَرَهَا بِالْمَحَافَظَةِ عَلَيْهَا . واتَّفَقَ أَنَّ امْرَأَةَ الْمَلِكِ وَلَدَتْ غُلاماً . فَأَلِفَ الْفَرْجُ الغُلامَ ، وكلاهما (۳) طِفْلانِ يَلْعَبَان جَميعاً . وكانَ فَتْرَةُ يَذْهَبُ إِلى الجَبَلِ كُلَّ يَوْمٍ فَيَأْتِي بِفَاكِـة لا تُعْرَفُ . فَيُطْعِمُ ابْنَ الملِك شَطْرَهَا ) . وَيُطْعِمُ فَرحَهُ شَطْرَهَا . فَأَسْرَعَ ذلِكَ فِي نَشأَتِهَا (٥) ، وَزَادَ في شَبَابِهَا ، وَبَانَ عَلَيْهَا أَثَرُهُ عِندَ المَلِكِ و (٦) فَازْدَادَ الفَتْرَةَ إكْرَاماً وتعظيماً وتحبةَ . حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ مِنْ الْأَيَّامِ (1) القوات : جمع توة بالكسروهي النار (۲) أي لا بد أن يحترس بعضهم من بعض . (۳) أي كل من الفرخ والغلام في عمر الطفولة ولذلك أحبا بعضها واشتركا في اللعب (ه) فساعدت هذه الفاكهة على نمائها وترعرعها . (٦) أي معاً . (٤) اصفها • ظهر على الاثنين أثر هذا الطعام لدى الملك ۲۷۱
ص ٢٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.