كليلة ودمنة — الصفحة ٢١١

قَالَ ذَبْشَلِيمُ المَلِكُ لِبَيْدَبَا الفَيْلَسُوفِ : قَدْ سَمِعْتُ مَثَلَ اخْوَانِ الصَّفَاءِ وتَعَاوُنِهِمْ . فَاضْرِبْ لِي مَثَلَ العَدُوِّ الَّذِي لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعْتَرَّ بِهِ، وإن أَظْهَرَ تَضَرْعاً ) ومَلَقاً . قَالَ الفَيْلَسُوفُ : مَنِ اعْتَرَّ بالعَدُوِّ الَّذِي (۲) لَمْ يَزَلْ عَدُوا أَصَابَهُ مَا أَصَابَ البُومَ (٣) مِنَ الغُرْبَانِ . قَالَ الملك وكَيْفَ كَانَ ذَلِكَ ؟! (۳) قالَ بَيْدَبا : زَعَمُوا أَنَّهُ كَانَ في جَبَل مِنَ الْجِبَالِ شَجَرَةٌ مِنْ شَجَرِ الدوح ، فِيهَا وَكُرُ أَلْفِ غُرَابٍ . وَعَلَيْهِنَّ وَالِ مِنْ أَنفُسِهِنَّ . (٤) وكانَ عِنْدَ هَذِهِ الشَّجَرَةِ كَيْفَ (٥) فِيهِ أَلْفُ بُومَةٍ ، وَعَلَيْهِنَّ وَالِ مِنْهُنَّ. فخرج (٦) ملك البُومِ لَبَعْضِ غَدَوَاتِهِ ورَوَحاتِهِ ) ـ وفي نَفْسِهِ العَدَاوَةُ (Y) لملك الغربان ، وفي نفسِ الغِرْبانِ ومَلِكِهَا مِثْلُ ذَلِكَ لليوم - فَأَغَارَ ) مَلِكُ اليوم في أَصْحَابِهِ عَلى الغُربَانِ في أَوْ كارِهَا ، فَقَتَلَ وسَي (۸) ' منها (۱) التضرع : هو الاستعطاف، والملق : التودد الكاذب . (۲) البوم طائر قصير رأسه كبير بالنسبة إلى حجمه وعيناه مستديرتان تتجهان إلى أمام ، يتغذى بالحشرات وله صوت يشبه نباح الكلب أو نداء المستغيث. أما الغربان : فجمع غراب ويجمع على أغرب وأغربه وغرب . «٣» الدوح : جمع دوحة : وهي الشجرة العظيمة . (٤) حاكم يتولى أمرهن . (٥) الكهف : المغارة . ٦٥ يريد : ذهابه وإيابه . (۷) هجم . (۸) السبي هو الاسر في الحرب «» ۲۱۱
ص ٢١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.