شعر عمر بعيون ابن داود توخياً لانتزاع فقرات عذرية منه ، وربما كانت هذه الطريقة التي اتبعها الغريض في سماعه . وينبغي لنا، تلبية لمتطلبات موضوعنا أن نتلاءم ، إلى حد ما ، مع ذوقهم، ولا سيما أننا لا نستطيع قط أن نعين إلى أي حد لم يكن هذا الذوق قائماً منذ وجد الشاعر . أفلا : . أفلا يجب على التشبيب ، كي يبلغ هدفه أعني الفوز باستحسان السيدة والدرج في مسترد الحان المغني لكي يدندنها الفتيان، أن يتكلم لغة النسيب أو الغزل في ذلك الوقت الذي يبحث فيه المغنون عن المطالع النسيبية للقصائد ليجعلوا منها قصائد غزلية ؟ ولكن هل يستطيع التشبيب أن يتكلم لغة النسيب تماماً ؟ وما من روح هندسي (۱) يحرص طبعاً على تحديد نسبة التشبيب ونسبة العذرية الخالصة البسيطة سواء في قصيدة وحيدة أو في الأثر الكامل للشاعر . وينتقل الشاعر دون إرادته، أو دون معرفة تقريباً من ظرف يجد فيه مسرة كبرى حتى يصل إلى فكرة الحب ، فهل حصل ثم أكثر من لعبة مستحبة؟ إن تشبيب الشاعر كذبة أو عمل فخري مزوّق بكلام جميل ذلك الكلام الذي سيكون نصيبه من النجاح أكثر. وبلغت هذه اللغة من قبل حداً
(1) الروح الهندسي Esprit geometrique هو روح الاستنتاج والدقة المنطقية واتباع المبدأ حتى نتائجه القصوى أي أنه يتناول المبادىء محصورة محدودة يدركها كل عقل متنبه ويحسن استخدامها بمجرد تطبيق قواعد الاستدلال . وهذا الروح مقابل روح الدقة Esprite Finesse القائم على مرونة الفكر وقوامه التوصل عن طريق الحدس إلى استكشاف تعقيد الاشياء وإدراك عناصرها والشعور بالعلاقات التي تنتظمها الدقة ليست محصورة أو محدودة ، وهي موضوع شعور أكثر منها موضوع
إن مبادىء روح
علم ) المترجم ) .
—
ص ٢٠٣