۲۹
الرسالة الثالثة عشرة
الفقيه (۲) طبع ليدن من ص ٢٧٤-٢٧٩ وان ورد ( بیوراسب ايضا وهو غير ( لهى اسب ) او
من الاب انستاس الكرملي الى احمد زكي باشا لهراسف ) وكل من هذين الاسمين معروف عند
الى صاحب السعادة احمد زكي باشا في القاهرة بغداد في ١٢ حزيران سنة ١٩٢٤
سيدي الاستاذ المحقق والعلامة المدقق السلام عليك ورحمة الله وبركاته
باسمه وهم
الفرس لا يقولون ان الواحد وهــــو بیوراسف هو لهراسف . ولا ادري كيف ذهبتم الى
هذا الوهم وانتم اعرف الناس بالاخبار والتواريخ .
•
) ارض الازير ( 8 لعلها ( ارض الأرين )
( ص ۲۲۹ س ۱۱ ) ولو كان بيدي النص لاهتديت
وبعد تلقيت بفرح عظيم كتابك (١) الذي جاء الى الحقيقة أو لعلها أرض ازين والواحدة غير
على يد البلاط الملكي ، واشكرك على ما اودعته من
عبارات الود والولاء
تصويباتك وتصحيحاتك بلغت الغاية القصوى
الاخرى
في ص ٢٥٨ س
۱۱ وعشرين حملا ( وساع فاكهة ( اظنها وبنائج لغة في بنائق جمع بنيقة وهي غير بنيقة الثوب بل ثوب بنفسه محشو يجعل فيه
من التدقيق - عافاك الله واطال عمرك على ما اتحفتنا الفاكهة التي اذا مسها الهواء أخرها . على اني غير انها ( وبنائج ( في ص ٢٩٥ س ۱۸ هـذا من
من
هذه الكنوز التي لا تقدر
•
متأكد
ابشرك باني توفقت لتحقيق معنى الانبذارية البيت (٤) وارد في معجمي (ه) اللغوي الكبير هكذا واصلها بيوم واحد قبل وصول رسالتك الي اي في بسط البنفسج والشمام تبسط في صحون آس
٦
من هذا الشهر صباحا
•
وحيريات تفاح ( والحريات بحاء مهملة في الاول جمع
حيريه وهي طبق واسع قريب الفور كان يسوى في
) الانذارية ( كلمة يونانية يقابلها بالحرف اول امره في الحيرة ويتخذ من قضبان الخلاف الروماني (amphithrtoson) ومحصل هذه الكلمة والصفصاف او الرمان توضع فيه الاثمار التي لا المنحوتة عندهم : البارز طائفا حول الشيء تحتمل وضع بعضها فوق بعض من غير أن تتهراً. . وهو يؤكد كلامكم كل التأييد انه نطاق من المرمر البارز
طائها حول البناء . ( ص ١٤١ س ١٩ ) (٢)
المؤلف ( ١٥٧
س
"1
·
في ص ٣٢٦ س ١٧ ينصرف الى مستشرفة على النجب وكنت قد قرات مثل هذه العبارة في وأظن ان الكلمة ( جارت » الواردة في كلام نسخة خط واتذكر اني رايتها « الى مستشرفة على التخت » والتخت سرير الراحة وهو معروف بهذا و ۱۷ ) في قوله « جارت ما امامها من الاروقة بحائطين » يجب ان تقرا «جازت» اللفظ والمعنى في العراق كله والظاهر ان العبارة يستقيم المعنى وتتم الفائدة ويخيل الي ان كل تنجلي بهذه اللفظة ، ولا يمكن ان تكون الكلمة هنا رواية غير هذه الرواية تفسد هذا المعنى . وجازت ( النجف ) لان دير اللج كان في الحيرة وهذه بعيدة من الجواز أي جاوزت
•
و) جرأن الكروم ( الواردة في ص ١٨٤ س ٩ صحيحة ومعناها اجسام الكروم اي عيدانها
(۳) ابن الفقيه : هو ابو بكر احمد بن محمد بن اسحق بن ابراهيم الهمذاني وكتابه هو ( مختصر کتاب البلدان ) وقد طبع في ليدن سنة ١٨٨٥م باعتناء العلامة دي قوية
وجذوعها وهي جمع جرن بالكسر يقال في جمعها (1) البيت كما ورد في ص ٢٩٥ من كتاب مسالك الابصار في
فضلا
أجران وجران وهذا المعنى معروف عند العامة عن الخاصة ( راجع التاج في المستدرك ) . في ٣ و ٦ ( سوراسف ) هو اهمال نقط
صفحة ٢٢٤
کر
بيوراسف وهي رواية قدماء مؤرخي العرب . وهي احسن من ( بيوراسب ) . راجع كتاب البلدان لابن
ممالك الامصار : بسط البنفسج
....
لبسيط في
صحون آس وخربات تفاح
(5) هو معجم الاب الكرملي المشهور باسم ( المساعد ) وقد طبع الجزء الاول منه في عام ۱۹۷۲ باعتناء وتحقيق الاستاذ كوركيس عواد والاستاذ عبدالحميد
العلوجي
(1) هي الرسالة المؤرخة في ۲۷ مايو ( إياد ) سنة ١٩٢٤ وهي (1) دير اللج : جاء في مسالك الابصار ص ٣٢٦ عن دير اللج
الثانية عشرة من مجموعة هذه الرسائل
(۲) هذه الصفحة وجميع ما يرد من ارقام صفحات في هذه الرسالة تعود الى كتاب مسالك الابصار الذي نشره العلامة
ما يلي : وهو بالحيرة ) أي الدير ( مما بناه النعمان بن المنذر . وهو من انزه دياراتها واحسنها بناء لما يطيف به من البساتين. وكان النعمان يأتيه يتعبد فيه ، ويستشفى
احمد زكي وقد مر الكلام عليه
•
به في مرضه
ص ٣٣١