۱۹
يوم
رابعا
-
دير الخوات بمكبرا يحتفلون فيه
انا اظن انه الطيبوت ) بالمثناة ) لكن المؤلف
الاحد الاول من الصوم قال الشابشتي انها وضع ثلاث نقط ظاهرة فوق الحرف الاخير تسمى ليلة الماشوش وهي ليلة يختلط فيها الرجال. المادة الكلمة وما هي بالنساء فلا يرد أحد يده من شيء . فما هذا هر
اللفظ « الماشوش » (1)
خامسا.
1
·
دير القيارة (۷) فوق دير باعربا على جانب دجلة الغربي فيه حمة (۸) . قال الخالدي: قصدها ان يظل نهاره في مائها وياوي وسبيل من ليله الى هيکل دیرها ویدهنه رهبانه بالطيبوت (۹)
نما
هل حرف الزيادة هو بمثابة ما في رحموت
ملكوت جبروت الخ الخ ارجو التفضل بالجواب ولك الفضل والشكر .
مسالك
هذا وقد وجدت في الجزء الثاني من الابصار وصفا لحالة بغداد في سنة ٧٤٠ للهجرة (١٠) وهو وصف ممتع . فهل صدر هذا الوصف في احد الكتب الافرنكية او العربية ام هو لا يزال بكرا - ان (1) الماشوش : كلمة أرمية الاصل من وضع نصارى العرب اطلقوها على قرامطة البحرين لوجود هذه الليلة عندهم كان الثاني فاني انسخه وانشره واستشيرك في اي مكان يخلق نشره، اعني في اي مجلة ، وهل يجب
]
كنت اود . ان احمل بنفسي على جناح الريح
حسبما ذكره ابن مقرب في شعره . راجع 1 دیوان ابن مقرب المطبوع في بومبي سنة ١٣١٠ ] وقد أطلقها غيرهم ترجمته للافرنسية أم لا على طائفة الشبك الموجودة في شمال العراق وعزوا اليهم كل ما هو قبيح كما ان الآراء تضاربت حول هذه الليلة واصحابها . ( راجع مختلف الاقوال والآراء عنها في مجلة هذه العجالة اليك لاحظي برؤيتك وبرؤية الاستاذ لغة العرب [ ٨ : ٣٦٨-٢٧٣ ٢ ١٩٣٠ ) . وراجع كتاب ( الالفاظ العربية الأرمية الأصل ص ۲۷۷ ) فرجائي وقد حالت الموانع الآن دون هذه الامنية - أن تكون لديه ولدى نفسك خير ترجمان لما يكنه لكما
وعنوانه بالالمانية :
الاكبر والسيد الاعظم السيد شكري الألوسي .
•
Die Aramäishen Fremdwörter im Ara-
وهو من تأليف
bischen
Siegmund Fraenkel
(Leiden 1886)
من الود والاحترام .
الصديق المخلص احمد زكي
•
كذلك راجع الفقرة الرابعة من الرسالة السابعة ففيها جواب هذا السؤال (1) دير القيارة : دير اليعقوبية على مسافة اربع فراسخ من الموصل في الموضع المعروف اليوم بحمام العليل وكان سابقا ديرا باسم مارزينا وتحت هذا الدير عين قير وهي عين تفور بماء حار تصب في دجلة ويخرج منه القير . فما دام القير
(۱) وهي تصادف السنة ۱۳۲۹ ميلادية.
•
الرسالة السابعة
في مائه فهو لين يمتد ، فاذا فارق المساء وبرد جف . من الاب انستاس الكرملي الى احمد زكي باشا
راجع عنه كتاب الديارات للشابشتي تحقيق الاستاذ گورگيس عواد الطبعة الأولى ص ١٩٦ و ١٩٧ و ٢٦٣ - بغداد بغداد في ١١ آب سنة ٩٢٢
.- 1101
(۸) حمة : [ الحمة في اللغة العين الحارة التي يستشفى بها المرض ] اي حمام : ( وهي حمام العليل المشهورة الى
الى احمد زكي باشا في مصر
سيدي الاستاذ الاكبر . اخجلتني وايم الحق
اليوم وفيها عين مازها حار ، كبريتية يقصدها الناس من بكتابتك الي لتسألني عن معاني بعض الالفاظ وانت
الاستاذ الاكبر والامام المقصود ومع ذلك اجعل
ذلك السؤال من سيدي بمنزلة رأي خاص بي
كل حدب وصوب لغرض الاستحمام والاستشفاء بمائها راجع حول هذه الحمام بحث نفيس للاستاذ كوركيس عواد بعنوان : المياه المعدنية النافعة في الموصل . في مجلة الاخبار الاسبوعية البغدادية العدد ه بغداد ۱۰ ايلول والا فان الصديق غني عن علمي الموشل ورأيه وعلمه
[ ۱۹۲۸
(1) الطيبوث : لفظة ارمية وتلفظ طيبوثا بتاء مثلثة في الآخر)
فوق رايي وعلمي
+
اني اهنيء مولاي بعودته الى اعادة طبع ذلك
وهي عند نصارى اليعاقبة اصحاب دير القيارة : مادة البحر (1) الذي لا يستغني عن وروده احد وشرف تسوى او تؤخذ من زيت قد صلى عليه مطرانهم وباركه ، لجميع الناطقين بالضاد وقد اضيف اليه شي من الماء وقليل من تراب رفاة احد والكتاب (۲) الذي انقذته الائمة في القداسة . ( هذا ما اجاب به الاب انستاس ردا الي في ۱۰ من الشهر المنصرم لم يصلني الا في ٢٤
•
على سؤال الاستاذ احمد زكي باشا وقد نشره الاخير في كتاب مسالك الابصار ص ١٣ من المستدرك ) . وراجع (۱) هو كتاب مالك الابصار في ممالك الامصار وقد مــــر الفقرة الخامسة من الرسالة السابعة ففيها جواب الاب
على هذه الكلمة ومعناها
•
الكلام عليه في الرسالة السادسة
•
(۲) هي الرسالة السادسة المؤرخة في ۱۰ تموز سنة ۱۹۲۲ .
ص ٣٢١