تقدیم
عرف الأدب العربي في العصر المملوكي بأنه أدب الجمود و الصنعة الفارغة و أنه عقيم لا قيمة له ، و لا جديد فيه . و في هذا من الظلم الشيء الكثير ، ففي هذا الأدب مظاهر إبداع كثيرة ؛ في جانبه الرسمي ، وفي جانبه الشعبي الذي كتبه شعراء و كتاب من عامة الشعب ، وتوجهوا به إلى عامة الشعب ، و في ذلك نقلة هامة في أدبنا العربي ، و إن شاب بعضه اللحن و مال إلى العامية ، و إلى لغة التخاطب اليومي التي يفهمها عامة الناس ، و ينفعلون بها .
و إن كنا غير متحمسين للحديث عن الأدب العامي ، و لا نقر تعمیمه و نشره ؛ إلا أن فيه من الإبداع ما لا يمكن تجاهله، إذ إن هذا الأدب هـو المعبر الصحيح عن عصره - اجتماعياً وسياسياً وثقافياً - وفيه من مظاهر التجديد ما ننعي على الأدب العربي الخلو منه ، مثل الكتابة المسرحية و القصصية التي ظهرت في تمثيليات ابن دانيال و حکایات ابن سودون . . ، وفيه من التوجهات الأدبية ما نظن أن العرب لم تعرفها ، مثل الخيالية المغرقة « السريالية » ، و الواقعية الصرفة وغيرها من التوجهات التي أخذناها عن الغرب ، و احتفلنا بها أيما احتفال . . ، و فيه مواقف لم نعهدها في أدبنا ، وتلقيناها عن الغرب بالترحاب ، و لهجنا بها في دراساتنا الأدبية
·
عبي
و النقدية ، من مثل التمرد و الاغتراب و غير ذلك لهذا كله كان بحثنا في الأدب المملوكي ، و كان وقوفنا عند الأدب الشـ و نشر بعضه لأهميته الأدبية التي تغفر ما جاء به من لحن و عامية . و كنا نود أن نختار الفصيح من فصول الكتاب، أو نحذف بعض الألفاظ الصريحة ؛ و لكن الأمانة العلمية في النشر و التحقيق حتمت علينا أن ننشر الكتاب بكامله « بعجره و بُجره » ، و نحن غير راضين عمّا فيه من لحن، و لكننا
ص ٥