فأكد من خلال أكثر من عبارة، ان هذه الأساطير مفهومة لكل الشعوب العربية، وهذه مفخرة لأستاذنا الجليل أن يأتي بعمل تنداح دائرته من المحلية الضيقة إلى شمولية الأسرة
العربية من الخليج إلى المحيط، وإنني على يقين بأنه على حق فيما ذهب إليه، فالأرضية المشتركة بين شعوب الأمة العربية في اللغة والدم والعقيدة والثقافة، تكاد تكون وقفاً عليها دون سائر شعوب الأرض قاطبة، وللأسف مع ذلك نرى التشرذم والانقسامات التي قد تكون مفروضة في أصلها وفرعها، فمن باب أولى سد تلك الثغرات وفتح كل ما يمكن من رفاق الحوار والفكر، وتوسيع مواعين الثقافة بين أبناء الوطن العربي الكبير، لتحقيق حلم الوحدة الذي تنعم به الدول الأوروبية مع ان ما يفرق بيننا أكبر بكثير مما يجمعها، وكم أسعدني ما قرأته عن ترجمة عدد من حكايات هذه الموسوعة إلى اللغة الروسية في إطار أطروحة الدكتوراه التي تقدم بها الباحث الروسي (شاه رستم موساروف) وصدرت عن مركز البحوث الاستراتيجية والسياسية في موسكو، في كتاب بعنوان (حكايات شعبية عربية) وما هذا إلا دليل قاطع على أن الأعمال الكبيرة ولدت لتبقى وقد يتجاوز بقاؤها حدود المحلية إلى آفاق العالمية، لأنها موروث إنساني في المقام الأول.
ولا شك ان الطفولة المتوهجة رغم قصرها قد ساعدت ضيفنا الكبير على خلق وشائج قوية مع تلك الفترة التي لا نستطيع أن نقول إنها كانت عامرة بالسعادة والاستواء العاطفي بالنسبة له، ولكنه استخلص أهميتها القصوى للطفل عموماً، فجاءت مجموعتاه القصصيتان تؤكدان ما ذهب إليه مبكراً، وفي وقت لم ينتبه كثير من المثقفين إلى دور القصة في حياة الطفل وبالتالي في حياة الشعوب التي تبني وتخطط مستقبلها على نشأة وتربية الأطفال وفق منظور استراتيجي يعرف عناصر الحاضر ومتطلبات المستقبل، ولاشك ان التلقائية التي تناول بها أستاذنا الكبير قضية أدب الطفل، قد منحت عمله البقاء والديمومة رغم تغير الزمان والمكان، ولكن تبقى عبقرية العطاء
ص ٤٤