القراءة والإعجاب بشعراء العصر العباسي لاسيما البحتري في موسيقاه، والمتنبي في حكمه وجرأة النواسي في التجديد، وهنا نشعر بتوحـد مصـدر ثقافتـه كثقافـة البارودي وحافظ إبراهيم، إلا أن شوقي في المنفى اغتنى بثقافة تاريخية متميزة تجلت في قصائد تحدث فيها عن تاريخ مصر وتاريخ العرب وعظماء الإسلام فيما يشبه الملحمة، رفد شوقي تكوينه بثقافة فرنسية وافدة، فهو يستعير أسلوب لافونتين في القصة الشعرية، ويترجم قصيدة البحيرة للشاعر لامرتين، ويفيد من كورني في المسرح ويتأثر بشكسبير في مسرحية كليوبترا، فضلاً عن معرفة شوقي
للغة التركية.
وتميز مصادر ثقافة شوقي قد ترجمها بتميزه الشعري عن أقران الإحياء كالبارودي وحافظ والرصافي وصبري والكاشف وعبد المطلب والجواهري وأحمد محرم.. وغيرهم، وإذا زدنا على تميزه الثقافي قدرته الشعرية الفائقة في إيجاد صـور شعرية مبتكرة حتى لو كانت حسية ككل الإحيائيين وخياله الشعري الوقاد. إن حساسيته للموسيقى الشعرية تؤهله لاختيار الوزن المناسب والمفردات المناسبة للموضوع الذي يتناوله وهذا أمر شابه فيه البحتري وتميز فيـه علـى أقرانـه مـن
الكلاسيين الذين غالباً ما فاتهم أمر الملاءمة بين موضوع النص وموسيقاه.
في قصيدته أنس (الوجود نلاحظ هذه الصور الشعرية المتميزة التي تنم
عن خيال شعري وتدل على شاعر متمكن من أدواته الشعرية.. قال: أيها المنتحى بأسوان دارا كالثريا تريد أن تنقضا قف بتلك القصور في اليم غرقى ممسكات بعضاً من الذعر بعضا كعذارى أحقين في الماء بضا سابحات به وأبدين بضا شاب من حولها الزمان وشابت
و
شباب الفنون مازال غضا
٨٥
ص ٨٥