تطور الشعر الحديث والمعاصر — الصفحة ٧٥

القصة الشعرية : طبع كتاب كليلة ودمنة أكثر من طبعة في القرن الماضي (١٨٧٩/١٨٣٤/١٨٣٢)، وكان هذا الكتاب قد نقل من التركية إلى الفرنسية عام ١٧٢٤ ومثلها إلى العديد من اللغات الأوربية، إذن فتأثر لافونتين في قصصه الخرافية بما جاء أو ببعض ما جاء في كليلة ودمنة) أمر وارد. ونحن نذكر هذا لأن محمد عثمان جلال قد ترجم عن لافونتين وخرافات "إيسوب" في كتابه "العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ" فتأثر بها إسماعيل صبري وحاول تقليدها ببعض نصوص تحمل معنى الشعر، وكان محمد عثمان جلال قــد نظم خرافات إيسوب باللغة الفصحى على وزن الرجز حتى يسهل ترديدها. أما شوقي فقد نظم القصة الشعرية بإبداع متميز. والبعض اكتفى بالقول أن شوقي استفاد من لافونتين اعتماداً على ما أورده شوقي في مقدمة ديوانه جربت" خاطري في نظم الحكايات على أسلوب لافونتين) ..." أما المادة الحكائية فمصدرها الأساسي من ابن المقفع، لأن شوقي قـرأ (كليلة ودمنة) لانتشارها وتعدد طباعتها.. وأحمد شوقي نفسه قد نظم قصيدة تعبر عن معرفته وإعجابه بما ترجمه (أو ألّفه ( ابن المقفع في (كليلة ودمنة) قال شوقي: بیان ابن المقفع عاد شعرا وفصل بالحقيقة والصواب وخصص شوقي هذه الحكايات للأطفال وعمد إلى تأكيد الثوابت الأخلاقية المرتكزة على البعد الديني مثل حكاية سليمان عليه السلام والحمامة) يذهب بعض الباحثين كصفاء خلوصي إلى أن ابن المقفع قد ألف كليلة ودمنة) وأشاع انها ترجمة حتى تروج.. ويورد بعض الأدلة المقارنة بأسلوب ابن المقفع في الصياغة والتأليف ومدى تطابقه على (كليلة ودمنة). Vo
ص ٧٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.