إنها تمتزج بالياقوت وتخبر عن النبوءات القادمة ، لكن أحداً لم يصدقها فتقطعت
جثث الأطفال فوق رمالها . وثقب الرصاص جماجم أبنائها
وتعد المفارقة اللغوية أيضاً عنصراً من العناصر التي تساعد على ايحائية اللغة ، فعندما يجنح الشاعر إلى تصوير المفارقات السائدة في المجتمع يستخدم لغة تتناول الشيء ونقيضه في آن واحد، أو ما اصطلح على تسميتها بلغة المفارقة ، وهذه المفارقة قد تكون على مستوى الصورة أو اللفظ أو الموقف
يقول البياتي في قصيدته " الموت في الظهيرة " التي أهداها إلى العربي بن مهيدي ، الزعيم الوطني الجزائري الذي قتله البرابرة الفرنسيون في زنزانته في
السجن يقول :
قمر أسود في نافذة السجن ، وليل
وحمامات وقرآن وطفل
أخضر العينين يتلو
سورة النصر ، وفل
من حقول النار ، من أفق جديد
قطفته يد قدیس شهید
يد قديس وثائر
ولدته في ليال بعثها شمس الجزائر
ولدته الريح والأرض وأشواق الطفولة ." (٦٥)
وتتضح المفارقة في اللفظ في قوله " قمر أسود " إذ كيف يتلون القمر باللون الأسود ، لكن ذلك يحدث نتيجة انعكاس الترابطات النفسية على الصورة الشعرية ، فتتلون الصورة بلون الظلمة تبعاً للحالات الشعورية التي يعيشها
۲۷۹
ص ٢٧٩