ومن ثم نجد السياب يوظف أسطورة السندباد على نقيض الدلالة
التراثية، ليعبر من خلالها عن ضياع الحاضر والمستقبل، فالوطن مازال ينتظر المخلص الذي يخلصه من اهتراء الواقع ، وبرغم أن القصيدة كتبت في يونيـة سنة ١٩٦٢ ، وهي المرحلة التي شهدت المرض الأليم للشاعر ، والتي أدرك فيها أنه لا عودة للحياة مرة أخرى ، برغم ذلك ظلت المحبوبة الزوجة والوطن منتظرة عودته وكلها أمل في عودته ، لكنه ظل حتى نهاية القصيدة دون عودة .
وإذا كان السياب استخدم رمز السندباد ، فإن أدونيس استخدم طائر الفينيق وهو طائر أسطوري يموت محترقاً ، ويولد مرة أخرى من التراب . وهذا التعبير الرمز يلائم بوضوح فكرته التي مؤداها أن الحضارة العربية تعيش المرحلة الأخيرة من الشيخوخة والاضمحلال ، وتبحث عن مرحلة البعث كطائر الفينيق ، وفي قصيدته " البعث والرماد " من ديوانه " أوراق في الريح " يترنم بأنشودة لطائر الفينيق واصفاً رمزه على النحو التالي :
يقال فيه طائر موله بموته
وقيل باسم غده الجديد باسم بعثه
يحترق
والشمس من رماده والأفق
فالشاعر يستحث طائر الفينيق أن يموت فداءً لأمته ، ويكون رمزاً للخلاص والتطهير ، حتى تدب الروح في الحضارة العربية ، ورمز طائر الفينيق هنا يشبه رمز تموز (٤٥) في الشعر العربي ، فقد وظفه العديد من الشعراء في قصائدهم ليكون رمزاً للخلاص ، مثلما فعل السياب في قصيدته تموز جيكور من ديوانه " أنشودة المطر "
٢٤٩
ص ٢٤٩