۲۲
وقد أحصى أبو منصور البغدادى فى كتابه «الفرق بين الفرق ) والشهرستاني في كتابه « الملل والنحل ) وابن حزم في « الفصل فى الملل والأهواء » ما لم يكن لأمة على الأرض مثله من المذاهب في الفكر والاعتقاد .
فذاع في الثقافة العربية منذ استهلال العصر العباسي أسماء أولئك الفلاسفة اليونان الأقدمين . وظل اسم هوميروس بينهم مستسراً إلا عند نفر من حذاق اليونانية أو ممن عرف بآدابها أو ذكر فنونها . وبالاستدلال بأقوال ابن أبي أصيبعة وابن خلدون (۱) بأن يعلم هوميروس وإلياذته كانا معروفين لدى العرب بعد نهضة الترجمة في المئة الثانية للهجرة وقد قال الشهرستاني صاحب ( الملل والنحل (۲) : « أوميروس » الشاعر وهو من القدماء الكبار ، الذى يجريه أفلاطون وأرسطاطيس فى أعلى المراتب ويستدل بشعره لما كان يجمع فيه من إتقان المعرفة ومتانة الحكمة وجودة الرأى وجزالة اللفظ
&
تم ترجم
له مقطعات من
أشعاره بجمل معقودة الكلم على المواعظ والحكم مثل قوله : إن الأدب للإنسان ذخر لا يسلب . إن كنت ميتا فلا تحقر عداوة من لا يموت إن الكلام فى غير وقته يفسد العمر كله » . وقال الشهرستاني في آخر هذه الجمل وهى كثيرة وفى موضوعات أشتات من الاجتماع والأخلاق والأدب : « وإن وجود الشعر في أمة اليونان كان قبل الفلسفة وإنما أبدعه أوميروس (۳) وقد ترجم الإلياذة إلى السريانية بأيام المهدى أحد المعروفين في عهده ، وهو تيوفيل الرهاوى، غير أن نقل الإلياذة إلى العربية لم يكن لدى المسلمين يومئذ أمراً هيناً ، لما فيها من ذكر الأوثان التى جاء الإسلام بتحطيمها . كما تجهم الزميتون للنقش والتصوير . وكان جل الأدب اليونانى ممزوجاً بالوثنية فحرمت العربية يومئذ من درة الأدب الإغريقي القديم وديوان أخباره، فلم يكن فيها قبس من هذا الشعر الغزير في وصف الحروب وما إليها من أخبار الأبطال، كما خلا أدبنا القديم من القصص التمثيلي، وكان شائعا عند اليونان على يد سوفوكل » ومثاله ، وكان شأنه في الوثنية شأن الإلياذة
(1) المقدمة طبع بيروت ص ٥٢١ . وطبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة الطبعة الأولى الذهبية
سنة ١٨٨٢ ج ۱ ص ١٨٤
الجزء
(۲) الملل والنحل بهامش كتاب الفصل في الملل والأهواء لابن حزم الطبعة الأدبية بمصر سنة ۱۳۲۰ ه
الثالث
ص
۱۹ ·
و
تاریخ
(۳) وذكر القفطى في كتابيه « تاريخ الحكماء ) أخبار الحكماء» أن حنين بن إسحق كان ينشد أشعاراً بالرومية لأومير وس رئيس شعراء الروم. أخبار الحكماء طبع السعادة بمصر ص ۱۱۹ الحكماء طبع أوربا ص ٦٧ .
ص ٢٢