التطور والتجديد في الشعر الاموي — الصفحة ٣٧

۳۷ أعمق في الحيرة من كل ما سبق ، وهو جانب المسيحية وما كان من تنصر أهل الحيرة. وحقاً تأخرت الهيئة الحاكمة فى التنصر إلا أننا نجد هندا أم عمر و بن المنذر بن ماء السماء تبتنى ديرا (۱) فى أواسط القرن السادس ، ويقال إن النعمان بن المنذر دخل في المسيحية (٢) . ولا نصل إلى الإسلام حتى تصبح الحيرة مسيحية ، وكانت تتبع الكنيسة النسطورية التي سيطر عليها السريان فى العراق والجزيرة . وصلة السريان وكنيستهم النسطورية بالثقافة الإغريقية مقررة معروفة (۳) ، فقد أنشأوا في نصيبين وغيرها مدارس لاهوتية كانت تقتبس عن الأكاديميات الفلسفية، وكانت تحاول أن توفق بين اللاهوت المسيحي والفلسفة اليونانية . ولم تكن المسألة مسألة صبغة إغريقية عمَّت في الكنيسة النسطورية ، بل كانت أكثر من ذلك، فإن السريان انطلقوا يترجمون كثيراً من المؤلفات الإغريقية، وقد عرض دى بور لما ترجموه وقال إنهم أحلوا في الإلهيات عناصر مسيحية محل ما هو وثنى ، فبطرس وبولس ويوحنا يتراءون أحيانا بدل سقراط وأفلاطون وأرسطو ، وحل الإله الواحد محل القدر والآلهة ، ويقول : إنهم ترجموا الرياضيات والطبيعيات والطب ومجموعات من الحكم الخلقية والتهذيبية ، وعنوا أشد العناية بالفلسفة الفيثاغورية الأفلاطونية ومنطق أرسطو (٤) . وكان هؤلاء السريان ينتشرون فى حوض دجلة الأعلى وفى الجنوب حول الحيرة وفى الحيرة نفسها . فإذا قلنا بعد ذلك إن العرب المقيمين في شرق الجزيرة قبل الإسلام وقعوا تحت تأثيرات فارسية لمجاورتهم لفارس، وليس ذلك فحسب ، لقد وقعوا تحت تأثيرات إغريقية بواسطة هؤلاء السريان من النساطرة الذين نشروا المسيحية فيهم لم نكن مبالغين ولا مغالين ، فقد دخلت المسيحية في بكر وتغلب كما دخلت فى الحيرة ، وإذا كان بين عرب الحيرة ممن عرفوا اللسان الفارسي مثل عدى وأبيه زيد فأكبر الظن أن كثيراً منهم عرفوا اللسان السرياني . ونفذوا منه (۱) انظر معجم البلدان لياقوت في اسم دیر (۳) أوليرى ص ١٣١ وما بعدها • بل هند الصغرى ودير هند الكبرى والأغانى ( طبع دار ( ٤ ) تاريخ الفلسفة في الإسلام لدى بور الكتب) ١٣١/٢ (٢) أغاني ٩٦/٢ . ( طبع لحنة التاليف والترجمة والنشر) ص ·
ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.