بيد أنه هناك أيضاً حيث حاول الشاعر أن يقدم مضمون القصة عبر أسطر ١٦٤
عدة، أى أنه من الواضح أنه هو نفسه يعتقد أنه ينبغي أن يحكي القصة، فقد أغفل مع ذلك معلومات كثيرة إلى حد أن الأبيات مع فقدان مصادر أخرى ربما ظلت غير مفهومة. ويبدو أن الشعراء قد صارعوا جنس القص الغريب عنهم، ولم يكونوا قادرين على بناء القصص بحيث يقدموا المعلومات كاملة وفى تسلسلها الصحيح. ولذلك تهوى في حكايات مشكلة فى قصائد بالنسبة لإحساسنا من جهة الكم في الغالب، بقوة من إطار سائر القصيد إلى حد أن المستعربين الأوربيين كان لديهم شكك كبير في صحة هذه الفقرات. وهكذا عد الفارت (۱۰) قصيدة النابغة التى يتكون جزء كبير منها من إعادة حكاية الحية والإنسان(١١) القصيدة غير الشعرية والأبرد إلى حـد بـعـيـد فـي كـامل القصيدة، وصرح بأنها غير صحيحة (منحولة). ولا يحتج الفارت في ذلك بافتقارها للجودة، بل بالرواية السيئة أيضاً. أما الحجة المذكورة أخيراً فلا تفند . وفيما يتعلق بالجودة يجب في الحقيقة أن يضع المرء نصب عينيه أن النابغة لا يؤثر في غيرها أيضاً إلا تأثيراً قليل الإقناع، حيث يحاول أن يركب فى قصائده عناصر قص (بعد الفارت هذه المواضع كلها في الحقيقة أيضاً منسوبة). وكان لدى شعراء آخرين كما سنرى الصعوبات ذاتها.
خاطبت قصيدة النابغة رفاقه في القبيلة، الذين يناصبونه العداوة على غير توقع
AhlwAecht 48 (۱۰)
مقالة الثارت المهمة W. Ahlwardt: Bemerkungen über die Aechtherit
der alten arabischen Gedichte, Greifswald 1872
(ملحوظات حول صحة القصائد العربية القديمة).
(۱۱) قارن هاوسرات .Vgl. A. Hausrath: Aesopische Fabeln, München 1944 s. 64 - 67 = Nr 54 (حكايات خرافية أسوبية) . وينبه إلي الأصل اليوناني للحكايات الخرافية كل من نولدكه
في: 370 E.Wiedemann: Beziehung zwischen Tier und Mensch =WiedBez Tier Me
فیدمان: علاقات بين الحيوان والإنسان. وإحسان عباس في ملامح يونانية في الأدب العربي
بیروت ۱۹۷۷، ۷۳.
-MI-
ص ٢٦١