ألا أبلغ أبا سفيان عنى مُغَلغَلَةٌ فقد
الخفاء (1) برح
بأن سيوفنا تركتك عبداً وعبد الدار سادتها الإماء (٢)
هجوت محمداً فأجبتُ
عنه
وعند الله
في ذاك الجزاء (٢)
(1) أبو سفيان : هو المغيرة بن الحارث بن عبد المطلب ابن عم النبي - صلى الله عليه وسلم - وكان هجاه قبل أن يسلم . المغلغلة : الرسالة تحمل من بلد إلى آخر بسرعة يقال : غلغل الرجل إذا أسرع فى سيره ، برح الخفاء : زال اللبس وانجلى الغموض ،
يريد أن أمر أبي سفيان قد انكشف
ورواية البيت في الديوان :
ألا أبلغ أبا سفيان عنى فأنت مجوف نخب هواء يخاطب أبا سفيان بأنه جبان ، مؤكداً صفة الجبين التى تشترك فيها الكلمات الثلاث مجوف نخب هواء ، أى ممعنى واحد تقريباً ..
وهو
الذل
(۲) عبداً : أى ذليلا ، فالعبودية هنا ليست مقصودة ، وإنما المقصود لازمها والهوان . عبد الدار : بطن من قريش . الإماء : النساء . يشر بسيادة النساء لبنى عبد الدار إلى ما كان من مصرعهم رجلا إثر رجل يوم أحد حتى سقط اللواء من أيديهم ، فأخذته امرأة تدعى عمرة بنت علقمة الحارثية فرفعته ، واجتمعت عليه قريش بعد تفرقها ، وبذلك كانت القيادة للمرأة . وأبو سفيان يحتمى بهذا البطن
من أهل مكة لذا عبره حسان بهم . ورد فى هامش السيرة شرح البيت كالآتى :
برید
أن سيوف الأنصار جعلت أبا سفيان كالعبد الذليل يوم فتح مكة ، وأن سادة بني عبد الدار صاروا كالإماء فى المذلة والهوان » (1) . ولا يخلو هذا الشرح من بعض الخلط إذ أن القصيدة نظمت قبل فتح مكة ، وإنما أراد حسان بأن المسلمين تركوا أبا سفيان ذليلا يوم بدر لأنها كانت قد وقعت وفر أبو سفيان بعار الجبن والهزيمة .
(۳) مخاطب الشاعر أبا سفيان قائلا : إنك ضللت عن جادة الطريق فهجوت محمداً - صلى الله عليه وسلم - فزهق باطلك وانتصر الحق بدفاعي عنه ورد كيدك إلى نحرك ، وإنما حسابى وحسابك عند الله سبحانه الذى يجزى الخير بالخير والشر بالشر
(1) السيرة ( الهامش ) ٢ -
٤٦
ص ٤٦