الفصل الخامس
(263)
والذي يبدو لي من هذه الحدود أن التعريب ما هو إلا أخذ للكلمة من اللسان
الأعجمي ووضعها في اللسان العربي.
ولما كان ابن المستوفي في كتابه معنيا بالبحث عن الألفاظ العربية من حيث دلالتها وأصالتها، فقد تتبع أصولها من أجل الوصول إلى مقدار قربها أو بعدها من سنن العربية، إذ وجدته يشير إلى ألفاظ على أنها من المعرب ومن الألفاظ المعربة في
کتابه
1. القرطاس:
عند شرحه قول أبي تمام:
قرطستْ عَشراً في مَوَدَّتِهِ D في مثلها من شدة الطلب (3) قال: ((قرطست مأخوذ من قرطس الرامي في الهدف، إذا أصاب القرطاس، وهذه الكلمة كالمولدة، فأما القرطاس فقد تكلموا به، يقال: إن أصله غير عربي))(2). 2. الملاب:
فَعُدنَ كَما أُخِذنَ مُكَرَّمَاتِ عَلَيهِنَّ القَلَائِدُ وَالمَلابُ قال نقلا عن أبي الفتح الملاب: ضرب من الطيب وهو فارسي معرب))(3).
3. الدارش:
عند شرحه قول المتنبي:
وحبيتُ مِن خوص الركاب بأسوَدٍ مِن دارِش فَقَدَوتُ أمشي راكبا قال: ((وقالوا: الدارش كلمة معربة، وهي الأديم، وقيل: السختيان (4))) (5) .
(1) روية التبريزي من سرعة) مكان من شدة). (2) النظام: 182/3، وينظر: المعرب: 276.
(3) النظام ،25/4 المعرب 316، وينظر : الألفاظ الفارسية: السيد أدي شير، المطبعة الكاثوليكية
بيروت، 1908 : 146
(4) السختيان: جلد الماعز إذا دبغ.
(5) النظام 150/4، المعرب: 145.
ص ٢٦١