الشعر والصوفية - ولسون — الصفحة ٢٦١

، تتألف من مدرس صيني مسلول ، فتاة بولونية - يهودية ، راهب هندي ، زنجي افريقي ، وكاتب ياباني ، ويقذف بهم معاً في روسيا في فترة ما بعد الثورة . ويصعب معرفة المدى الذي بلغه كزانتزاكيس حقيقة في تبنيه للمبادىء الشيوعية ، وقد ذكر ( سيمون فراير » ( في مقدمته القصة : مخلصي الرب ) ان گزانتزاكيس قد رفض مادية ماركس اصلا ، وان أقل معرفة بعمل كزانتزاكيس تجعل المرء ميالاً إلى الموافقة على ذلك . والذي يبدو اكيداً هو ان ( الشاعر » في كزانتزاكيس قد استجاب الى الحيوية الفطرية لروسيا الجديدة . هذا هو الانطباع الذي ولده هذا الكتاب ، والذي يبدو في معظمه كمهرجان ديونيسيوسي للفوضى ، بل مثل شاعر يصرخ مغتبطاً فيما هو ينظر الى بحر مائج. والكتاب جوهري لفهم كزانتزاكيس، إذ أنه فوضوي الصبغة الى حد كبير ولذا فانه يكشف عن القوى التي سيتعلم مؤلفه تدريجياً ان يسيطر عليها في قصصه اللاحقة 6 وفي التحليل الاخير ، أراني أميل الى القول : من الصعب ان لا نحس عدم الرضى العميق عن رواية تو دارابا. فالقصة ذات حيوية مذهلة ، ولكن سيلها يندفع باتجاه واحد. وهو يحمل معه جميع قواها الهائلة نحو ذات الهدف. فمثلا، انه لمن العسير ان نشعر بعطف عميق تجاه راحيل اليهودية ، التي كانت تبدو دائماً في حالة من الهياج العصبي الاقرب الى الجنون ، والتي انتحرت فيما بعد بقذف نفسها تحت أحد القطارات بعد ان رفضها رجل كانت تهواه . من الواضح ان كازانتزاكيس كان متأثراً بها - أو بالأحرى - بالفتاة التي اخذت راحيل دورها ( وهي شاعرة يهودية كان قد قابلها في برلين كما يظهر ) . ولكنه على الصورة التي رسمها لهما يخلق شعورا ربما لم يهدف اليه . ذلك ان الشك يزداد لدى المرء في ان كل هذا الاقتناع والحيوية في شخصيتها ، ليسا الا نوبة غير منضبطة ، « الصوت والغضب » لا ترمز الى شيء . ان موتها لم يكن مأساوياً ، ولا حتى مثيراً للاهتمام . انها هستيرية مجنونة • ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.