فن المراسلة عند مي زيادة — الصفحة ٢٦١

لا ضير من الحكم ايا كان كما ان اللغات الاجنبية لا تضيرها الالفاظ العربية المندمجة فيها وليشهد الشهود ان العبرة ليست بترجمة كلمة من لغة الى لغة . وان لفظة ( اميرال ) التي تطلق على امير جيش البحر ، او قائد الاسطول الانجليزي مثلا - وهي من اصل عربي - لا تنال من قوة ذلك الاسطول ، ولم تمنعه من نشر الراية البريطانية في اربعة اقطار الدنيا . **** هنا اورد فقرة جاءت في الصفحة الاخيرة من رسالة « الاشتقاق والتعريب ) التي وضعها الاستاذ الشيخ عبد القادر المغربي عضو المجمع العلمي بدمشق ليبدي رأيه في اللغة وتطورها . فقال بقبول اللفظة الغربية مع العربية او المعربة واعتبارها مرادفة حتى تشيع ويتلقفها الفهم . ثم يقال : >>> اذا تنكرنا لتلك الكلمات الدخيلة وأسأنا بها الظن وقلبنا لها ظهر المجن وعملنا على طردها من بين اظهرنا ، اخشى ان يدركها الحنق علينا وتعمل على الانتقام منا . فتغري بنات جنسها اعني الكلمات المعربة كلها من قديم وحديث - باعتصاب العام. ويصممن على الجلاء والانسحاب من بين سطور لغتنا وبيوت اشعارنا . وبديهي ان كلمة ( الله ) تكون معهن . لانها سريانية او عبرانية . وما ظنك بفئة « الله » معها ؟ لمن يكون الفلح والنصر والغلبة ؟ لا جرم ان تلك الكلمات الدخيلة الاعجمية الاصل التى لا عداد لها - لو غادرت لغتنا لأبقت فيها فراغا واسعا يعسر علينا ان نملأه بكلمات عربية اصلية . من ذلك عدة آيات واحاديث اذا غادرتها كلماتها الاعجمية مست الحاجة الى ان يخلفها غيرها من العربية المحضة . وفي هذا ما يدعو الى وقف دورة الفلك واعادة ما مضى من الزمن وتجديد امر البعثة وانزال الوحي . ( اللهم غفرا ! » . ٢٦١
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.