هذا عما يتعلق بمفهوم الشعر عندهم بوجه عام. وإذا نظرنا إلى مفهوم القصيدة مستقلة وجدناه لدى بعضهم واقعاً في أسر خطة الصياغة النثرية وتكنيكها) حتى لكأن أصل الشعر كلام منثور تخير له لذيذ الوزن وحلو القوافي فصار شعراً. وحتى لكأن الشعر المحلول أو المنثور كلام رجع إلى أصله بهذه الترجمة النثرية. يقول ابن طباطبا : فإذا أراد الشاعر بناء قصيدة محض المعنى الذي يريد بناء الشعر عليه نثراً ، وأبو هلال العسكري يتكلم عن أنواع المحلول من الشعر، ومنها نوع تكسو ماتحله من المعاني ألفاظاً
(۱)
(۲)
من
عندك
وهذا أرفع درجاتك فابن طباطبا يريد من الشاعر - وهو في حالة مخاض شعري فقط - أن يفكر بطريقة نثرية أولاً ثم بالطريقة الشعرية، أي بطريقتين مزدوجتين، في حين أن للقصيدة بخلاف النص النثري لغة تفكيرية انفعالية منفردة تومض أول ما تومض وتنشط أول ما تنشط بملامح الشعر وسحنته التي تفرقه أصلاً وفي البدء عن النثر. وكما خلط ابن
طباطبا بين مفهومي الصياغة الشعرية والصياغة النثرية خلط أبو هلال بين مفهوم القصيدة المتفرد ببنائه اللغوي وحلها أو ترجمتها نثراً، وعنده أن مجرد كسوة المعانى الشعرية المنثورة ألفاظاً من عندنا عمل رفيع الدرجة. ومن هنا يكون
(۱) عيار الشعر، ص
(۲) الصناعتين، ص ۲۳۷ .
- 91-
ص ٩١