إضافة إلى أدائه الوظيفة الشعرية (1)
ويفسر أحد النقاد المحدثين تعامل البلاغة القديمة مع اللغة أبعاد العلاقة بين مستويي بكون البلاغة القديمة تقف عند الصورة الفعلية للكلام ، ولا ترفض ما فيه من نقص أو انحراف، بل تُحاول استغلاله من زاوية فنية، بينما يحاول النحو أن يقدم صورة مثالية كاملة
للغة، فإذا لم تسعفه العبارة الظاهرة الفعلية - في الكلام... تطوع بتقدير هذه الصورة» (2). وإنما هدفنا هو رصد بعض وسائل التعبير البلاغية في الشعر الحديث بما فيه شعر التفعيلة الذي تأثر بالأسلوب الشعري الغربي، فإنها تبدو لنا غريبة نوعا مـا عـن وسـائل التعبير البلاغية في الشعر التقليدي، لأن ذلك الأسلوب التعبيري الحديث كان أدباء صنيع وشعراء ونقاد غربيين تأثر بأسلوبية شعرهم وآرائهم بعض الشعراء العرب المعاصرين، الذين اتسمت قصائدهم ببناء فني مركب ومعقد ، كثيرا ما ينتج عنه غموض وصعوبة فهم دلالة التركيب، نتيجة استعانتهم بطرائق ووسائل "بلاغية" تكاد تخلو منها القصيدة التقليدية؛ منها التعبير بالصورة الشعرية التي لم يساهم في بنائها التشبيه والاستعارة؛ «فالشاعر يراكم عددا من الصور الصغيرة المتتابعة، أو يقف متأنيا ليرسم صورة تفصيلية تستطيع أن تكون "مكافئا فنيا" لإحساسه أو لفكرته» (3) .
ومن وسائلهم التعبيرية الرمز الذي يضفي على الصورة صفة الإيحائية، لأن الرمز بطبيعته أكثر غنى وثراء في الإبداع الأدبي عامة، والإبداع الشعري خاصة. ولا يكتسي الصبغة البلاغية والشعرية إلا إذا ابتعد عن التجريدية، واستمد قيمته ودلالته من السياق الذي يَرِدُ فيه، ويكون مرتبطا بالتجربة الشعرية التي يعانيها الشاعر الذي يُفـرض فـيـه أن يكون ممتلكا القدرة على توظيفه في علاقاته القديمة مطعمة بدلالات جديدة، إذ يتيح لقارئ النص الشعري تأمل شيء آخر وراء النص. فالرمز لا ينبغي أن يكون مجرد إشارة تاريخية، بل هو معنى خفي ذو دلالة إيحائية تندفع نحو الجوهر لنقل المشاعر المصاحبة
(1) ينظر مفهوم الانزياح والغرابة من منظور البلاغيين العرب القدامى والبلاغيين الغربيين المحدثين في: "تحليل الخطاب الشعري" لمحمد العمري، ص. 36-43.
(2) نظريات اللغة في النقد العربي، عبد الحكيم راضي، ص. 191-192. (3) "ثورة تعبير لا ثورة عروض ، فاروق عبد القادر، مجلة الفكر المعاصر، العدد: 37، مارس 1968،
ص. 43.
-93-
ص ٩٣