ظاهرة الحذف في شعر البحتري — الصفحة ٨٦

فهل هو فعلا إيجاز أدى إلى الإخلال بالمعنى؟ إن الإجابة عن هذا التساؤل الذي يهم تراكيب عربية تضمنت هذا النوع من التوسع يحيلنا على ما سماه جان كوهن Jean Cohen "بالتحديد لمستوى الدلالة"، حيث إنه أورد تعريف فونطاني Fontanier للنعت والصفة، إذ يقول: «إن النعت والصفة يرتبطان معـــا بالاسم، وذلك لأجل تغيير الفكرة الأساسية اعتمادا على أفكار ثانوية. ومع ذلك فإن الصفة تظل ضرورية، لا يمكن الاستغناء عنها في التحديد أو في تكملة المعنى، ولا يمكن أبدا أن نقول إنها زائدة. وعكس ذلك نجد النعت لا يعدو في أغلب أحواله أن يكون مفيدا فقط. إنه لا يفيد إلا المتعة وحيوية الخطاب، بل كثيرا ما يكون زائدا أو من قبيل الحشو. أما إذا اقتطعت الصفة من الجملة فإنها حينئذ تعتبر بتراء، أو يتغير معناها. وإذا اقتطع النعت ففي وسع الجملة أن تبقى تامة، ولكنها قد تصير مفصولة أو يصيبها الضعف» (1) . تضمن التركيب الشعري لبيت الحارث بن حلزة انزياحا، يتمثل في حذف اللفظة المحددة للمسند إليه "العيش"، والمقدرة بقولهم: "الناعم" التي إذا عرضناها على تعريف فونطانيي للنعت والصفة بَدَتْ لنا لابسة رداء الصفة التي تظل ضرورية لفهم دلالة البيت لأن العقل سيستغرب تحبيذ العيش في ظلال الحمق. و فهل هذا الاستغراب يُسوّغ اعتبار هذا الحذف إخلالا بالمعنى كمـا يعتقد الخطيب القزويني، إلى الحد الذي يُصبح فيه عاملا مُغَيّرا من قيمة صدق الشاعر؟ أم أن سياق البيت يوحي بتضمنه لقرينة عقلية تهدي إلى ما حذف غير أنه لا يتفطن لها إلا النبهاء؟ ذلك أن صعوبة إدراك الأصل الذي غيّره الانزياح سببه تغيير امتداد المسند إليه الذي تغير بموجبـه محـال المسند. وهذه خاصية من خصائص الأسلوبية الشعرية التي تخرق فيها قوانين اللغة. إن دلالة بيت ابن حلزة التي تنم عن حكمة عبر عنها المتنبي بأسلوب آخر بقوله: (2) ذُو الْعَقْلِ يَشْقَى فِي النَّعِيمِ بِعَقْلِهِ وَأَخُو الْجَهَالَةِ فِي الشَّقَاوَةِ يَنْعَمُ ) وهو الأمر الذي يدعو إلى التساؤل عن سبب ذيوع بيت المتنبي، وبقاء بيت الحارث بن حلزة مغموراً، على الرغم من سبقه لإبداعه. فهل السبب هو "الانزياح" المسبب للغموض الذي تضمنه بيت ابن حلزة؟ أم أن (1) بنية اللغة الشعرية جان كوهن :ترجمة محمد الولي ومحمد العمري، ص. 133. (2) ديوان أبي الطيب المتنبي بشرح العكبري: 124/4. -86-
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.