ازدادت عنايتهم به قدَّموه على الفعل الناصبه، فقالوا: عَمْرًا ضرب زيد، فإن تظاهرت العناية
عقدوه على أنه ربُّ الجملة، وتجاوزوا به حدَّ كونه فضلة، فقالوا: عمرو ضربه زيد»(1). هذه المرونة في النظام اللغوي العربي لفتت نظر أحد الباحثين الغربيين فقال: فترتيب اللغة العربية فيه مرونة من حيث الحرية في ترتيب الكلمات، فتقول العربية: يضرب زيد عمراً ، ويضرب عمراً زيد، أو عمرًا يضرب زيد دون أن يؤدي ذلك إلى تردد في معرفة الفاعل والمفعول» .(2) . إن هذه الآراء والشواهد دليل على تحكم العلامة الإعرابية في تجسيم معنى التراكيب العربية، بل إن الحركة الإعرابية شأنها شأن أي فونيم في الكلمة قيمة وأثر في الإفصاح والإبانة عما في النفس من معنى، فإذا قال المتكلم -مثلا-: الأسد (بالضمة)، فإن السامع يدرك أنه قد أراد نقل الخبر ليس غير، ولكنه إن قال : الأسد بالفتحة)، فإن المعنى يتغير إلى معنى التحذير الذي هو في ذهن المتكلم، ويريد أن يفصح عنه»
(3)
نظن أن الإعراب المرتبط شكلا بالحركات الإعرابية الظاهرة والمقدرة -حسب بنية اللفظة على مستوى الصوت والرسم لا ينفصل عما يفيده ترابط الألفاظ في التركيب وإنما يكسبه تنظيما صوتيا وثيق الصلة بالمعنى، وموحدًا لإطار هذا المعنى الذي يعبر عنه عنصر داخل نسقه اللغوي يتشابه موقعه في التركيب مع موقع عنصر آخر في تركيب آخر، يقول السيوطي في هذا الصدد: جعلت حركات الإعراب فيها [أي في الأسماء] تنبئ عن هذه المعاني»(4).
ثم إن مفهوم "الإعراب" باعتباره مصطلحا نحويا له دلالة لغوية هي الإبانة للمعاني التي كان مآلها الغموض لو لم تساعد الحركات الإعرابية على كشفها؛ يقول السيوطي: الإعراب الذي هو «البيان»، إلى أن يقول: «إن الإعراب يبين معنى الكلمة كما يبين
الإنسان عما في نفسه
•
(1) المحتسب في تبيين وجوه شواذ القراءات والإيضاح عنها: 65/1. (2) اللغة، تأليف: فندريس، ترجمة: عبد الحميد الدواخلي ومحمد القصاص، ص. 187.
(3) نحو اللغة وتراكيبها، ص. 157. (4) كتاب الأشباه والنظائر في النحو: 107/1. (5) نفسه: 104/1.
-64-
ص ٦٤