المستشرقون والشعر الجاهلي بين الشك والتوثيق - الجبوري — الصفحة ١٦٦

* وهناك بعض الخصائص والسمات تميزت بها لغة اليمن القديمة (1)، فمن حيث الهجاء، فإن التاء المربوطة ترسم مفتوحة في لغة اليمن فـ (كلبة ) العدنانية ترسم وتنطق (كلبت)، ويحذف حرف المد غالباً في أواسط الكلمات وأواخرها، كما في (ذ) الحميري بمعنى (ذو) العدنانية ، و (ذن) الحميرية بمعنى (ذان) العدنانية . ومن حيث القواعد هناك خلافات بسيطة، من ذلك أن القحطانيين يرسمون نون التنوين ميماً، مثل: (نعمتم) في (نعمة)، والنون والميم متقاربا المخرج . وتثبت الحميرية حرف العلة في الفعل الناقص إذا اتصل بواو الجماعة ، مثل : ( هقينوا) الحميرية وأقنوا العدنانية، بمعنى أعطوا في اللغتين . وتقلب الهمزة هاء في الحميرية، مثل أقنوا التي مرت فأصبحت هقنوا، وأراق تصبح هراق، وأيا تصبح هيا . وبعض الكلمات أصابها تغيير كبير مثل (حجن) اليمنية بمعنى (لأن). وهناك اختلاف في الدلالة، مثل (بعل) الحميرية بمعنى صاحب، وفي العدنانية بمعنى (زوج) ، و (وَقَه) الحميرية بمعنى (1) ينظر فيما يلي: الغمراوي: النقد التحليلي لكتاب في الشعر الجاهلي ص 172 وما بعدها، الحوفي الحياة العربية من الشعر الجاهلي 71 وما بعدها، عمر الدسوقي: النابغة الذبياني ص 12 وما بعدها. ص 166
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.