١٤٢
>>>
حقيقة أن يقتله فلن يخالج أحداً شك كبير فيا ستكون عليه إجابته المباشرة (١) . ( ) ذلك أن المسرحية تظهره دائماً عارفاً بمهمته ، والمواقف المختلفة التي كشف فيها هملت » عما بنفسه من صراع تدل على أنه لم يكن قط صراعاً بين إنجاز مهمته التي ألقيت عليه من الخارج وشعوره الأخلاقى . ولو رجعنا إلى نص المسرحية (٢) في الموقف الذى أتيحت فيه الفرصة لهملت أن يقتل عمه حين كان بمفرده يصلى ، واستمعنا إلى حديثه ، لما وجدناه يذك سبباً واحداً يمكن إرجاعه إلى الضمير ، أو يدل على صراع «هملت» مع هذا الضمير ، في إعراضه عن فكرة القتل وتفويته تلك الفرصة . ويقول « لويننج ، Lening : ( لو كانت المسألة مسألة صراع بين واجب الانتقام المفروض من الخارج ووازع أخلاقي أو قانونى مقابل لكان من المحتم ظهور هذا التنازع فى مجال التفكير لدى إنسان قادر على التفكير ، معتاد له ، مثل هملت (۳)
والمؤكد إذن أن «هملت » - وربما كان « شكسبير » نفسه لم يستطع فهم سر تردده ، وكان صراعه النفسى الظاهر أمامنا في المسرحية هو حول فهم السبب في توانيه ، لا حول القيمة الأخلاقية للمهمة الملقاة على عاتقه من الخارج . ومن ثم كاى الظن السائد أن سر ( هملت » سيظل سراً أبداً ؛ لأنه لم يكشف عنه من جهة ، ولأن المؤلف نفسه لم يلمح إليه فى أى موضع من المسرحية من جهة أخرى . وحتى الآن نكون قد عرضنا للونين من ألوان التفسير التي تفسر بها أزمة هملت » . وقد رأينا خطأهما أو على الأقل عدم كفايتهما. وفي مقابل اللون الثاني من التفسير الذي فرغنا منه وشيكاً ، والذى يقوم أساساً على البحث في تكوين « هملت » العقلى والوجداني والأخلاقى التماساً لسر تردده ، نجد لوناً آخر يتجه اتجاهاً موضوعيا فيركز الاهتمام على تحليل الظروف الخارجية التي أحاطت بالعمل المراد من «هملت» إنجازه . فأصحاب هذا الاتجاه لا يعزون ذلك التردد إلى طبيعة « هملت » نفسه ، بل إلى أن تلك المهمة كانت بطبيعتها مهمة شاقة ، والظروف التي أحاطت بتنفيذها
(1)
6
Jones op. cit., p. 45.
(۲) راجع السطور ٧١ - ٩٤ من المشهد الثانى فى الفصل الثالث من النص الإنجليزى للمسرحية
Jency : ibid., p. 55.
(۳)
ص ١٤٢