اللهم
العالم
الحمد لله اللطيف بعباده ، والصلاة والسلام على سيدنا محمد
وآله وأصحابه .
و بعد فقد وقع لى كتاب نوادر ضخم باللغة التركية يسمى لطائف خوجه نصر الدين ، وهو المشهور عندنا بنصر الدين جحاً صاحب الأخبار المستغربة والنكات المستملحة ، ولما كان ما طبع في العربية من نوادره قليلا جداً ، أقدمت على ترجمة هذا الكتاب عن اللغة التركية وألحقته بما عثرت عليه فى غيره من كتب العرب والترك من أخبار هذا الرجل وأطواره وقصصه و نوادره ، حتى اجتمع لدى هذا الكتاب الذي أرجو أن ينظر إليه قراؤه بعين القبول والرضى ،
وبالله الثقة
حکمت شریف
الطرابلسي
ص ٣