اذا انتهب الجمال في ميعة صباه
ولست أدرى هل اختار المازني هذه الكلمة بالذات أم جاءت على القافية ؟ ولكنه
على أي حال سخر ممض مرمض
..
وأوضح من ذلك في ترجمته لأعلام الساخرين في الأدب الغربي شعرا أو نشرا ... فمن ذلك ما ترجمه عن ( هنريك هايني ) بعد أن أدمن قراءته ودراسته ، فمن ذلك هذين البيتين
أيها الزائر قبرى
أتل ما خط أمامك
مهنا فاعلم عظامی
ليتها كانت عظامك !
فهل هناك سخرية أبلغ من هذه وأوجع وآلم ؟ !
وسيطول بنا الاستطراد ان نحن تتبعنا سخرية المازني ، ومع ذلك فلا بأس من أن
•
ننقل هنا قطعة نثرية من سخره بنفسه في مجموعته القصصية « في الطريق » : لست أخشى اللصوص ، فما معى ولا في بيتى ما أخشى عليه الضياع ، وأتقى أن أمنى فيه بالخسارة ، ولو أن لصا كريما فيه مروءة دخل بيتى - أو حيث أقيم فما هو بيتى ! - وحمل مافيه من متاع لحملته شكرى ، ولبعثت بنسخة منه الى الصحف - فان من اللؤم أن يقابل الإحسان بأقل من الشكر ، وان في قولى متاعا لتجوزا في التعبير واغراقا في حسن الظن بالقراء ، فما أرى لى متاعا في شى مما حولى ، وسبب .. آخر يجرئني على لقاء اللصوص ويجعلني لا أتهيبهم ، وذلك أنى كما تعلم - أو كما لا تعلم - ضامر ضاو ظاهر الضآلة بادى الضعف وأوجز تعريف بنفسي يحضرني الآن هو امرؤ فارغ الثياب » ! ..
بعد ذلك المازني ، ثم هو
-
-
مقل ولا نعرف له
..
سوی
((
و
أني
على
فأين هذه الصور السريعة من سخرية المازني من كل ما نقرأه اليوم ؟ .. ولكنه المازني ، فما أحسب أحدا من كتاب الأدب العربي الحديث يدانيه أو يقرب منه أن الشيخ عبد العزيز البشرى - يرحمه الله - قد خلف آثارا من السخرية دون سخرية کتابیه « المرآه قطوف » والأخير في جزئين ، ومن كتابه ( المرآه ( تحليله لشخصية « زيور باشا » وكان سمينا أما شكله الخارجي وأوضاعه الهندسية بدينا بطينا ، يقول البشرى في تصويره قطاعاته ومساقطه الأفقية فذلك كله يحتاج في وصفه وضبط مساحاته الى فن ورسم دقيق وهندسة بارعة ، وصاحبنا اذا اطلعت عليه أدركت لأول وهلة أنه مؤلف من عدة مخلوقات لا تدرى كيف اتصلت ، ولا كيف تعلق بعضها ببعض ، وانك لترى بينها الثابت وبينها المختلج ، ومنها ما يدور حول نفسه، ومنها ما يدور حول غيره ، وفيها المتيبس المتحجر ، وفيها المسترخى المترهل )
• ((
١٦٦
ص ١٦٦