أن يتعمقه
وعن القيم الأخلاقية والاجتماعية في ذلك العصر. فقد رأيت فن الهجاء من أكثر فنون الشعر اتصالاً بالحياة وبالواقع ، ورأيت أن الدارس لا يستطيع من غير أن يوضح العصر وينير جوانبه .
وقد أدخلث في هذا الجزء عصر النبوة والشعراء المخضرمين فجعلتهم جاهليين باعتبار نشأتهم وبيئتهم .
وكان سبيلي فيه وفي الجزء الثاني الذي تلاه ، أن أفرد باباً لكل قسم من أقسام الهجاء ، ثم أتبعه بترجمة لشاعر أو أكثر من شعرائه البارزين . وقد بذلت الجهد في تقريب الشعر العربي إلى الذوق ، بتلخيص جمل من روائعه تلخيصاً تبقى فيه الصور ، ويستبعد فيه الغريب من الكلمات والتراكيب ، التي تحول بين طلاب الأدب المعاصرين وبين تذوقه ، ورجوت أن أنجح في تحبيبه إلى الناس، وأحرك فيهم الشوق لقراءة الشعر نفسه في مراجعه . ولست أزعم أني قـــــد احتفظت في هذا التلخيص بكل ما في الأصل من جمال ، فمن الواضح أن شطراً كبيراً من جمال الشعر يرجع إلى الوزن ، وإلى نظم الألفاظ في هذا النسق الذي أصبح الكلام بفضله شعراً ، وأصبح قائله شاعراً . ولكني أقنع بأن أكون قد قاربت الأصل ، وأرى نفسي قد وفقت إن كنت قد استطعت الاحتفاظ بروح الشعر وبلمحة من جمال صوره ، وإن كنت قد نجحت في كشف هذا الستار الكثيف من الألفاظ الغربية والإشارات المبهمة عن جوهره الدفين ، ونفض غبار الزمن وأكفان الأجيال عن جماله الأصيل
والله هو الموفق والمستعان ؟
بيروت في أول رمضان المعظم ١٣٨٨ هـ
( ٢١ / ١١ / ١٩٦٨ م )
محمد حسين
{
ص ٤