معالم الكتابة ومغانم الاصابة — الصفحة ٧١

من الأعلى إلى الأدنى، وتكون بالقرب من البسملة إذا كانت إلى الكبار. ولا يُضايَقُ العُنوان بالترجمة حتى إذا فتح الكتاب أنقطعت الترجمة عند فتحه. وقوم يتعمدون ذلك ويُقوون طَبعَ الختم حتى تذهب الترجمة عند الفضّ، ويرونه من باب المُصَارَفة، فلا يُعمل مثل ذلك مع المتميزين فإنّه مُحْفِظُ . ويقال: «عُلْوَان» من العلانية للإعلان (به : وعُنوان» مأخوذ من العَن وهو الإعراض(۱) مظَنَّة - والخط الغليظ والحروف الكبارُ لا يكتب بها الأدنى إلى الأعلى فإنهـا التفخيم في حقّ الكاتب، وهو من أشراط كتابة الأعلى للأدنى، ولا سيما من أصحاب الدواوين إلى أتباعهم والمتصرفين عن أمرهم، وإذا كتب الكاتب إلى صاحبه يستأذنه في قضيةٍ بحيثُ لا يكون بينهما بعد فلا حَرَج عليه في ترك الترجمة، بل ذلك أولَى وأليق ؛ وأكثر الناس لا يرى الترجمة لولده، فإنْ تَرجَمَ له يُسم اسمه لأنه ليس له والدان ولا أقل من أن يكون بينه وبين من يكتب بوالده غير الأب (۲) هذا الفرق فأما أن يقول: «والده فلان بن فلان بحيث يذكر اسم أبيه مع آسمه فقبيح . ولا يكتب الإنسان إلى من هو أكبر منه : «فَدَيْتُه» ولا : لا عَدِمْتُهُ» ولا «شاكِرُ تَفَضّله ولا إحدى هذه التراجم التي من الأعلى إلى الأدنى. ويظن أن اجتماع الترجمتين زيادة في الأدب - ولا يُكتب: «نَشْعُر» إلا عن السلطان خاصة، ولا يتصنع غير السلطان (۱) ذكر القلقشندي أن في «العنوان» سبع لغات وهي : عُنوان، وعُنْيان، وعنيان، وعُلوان، وعلوان، وعلوان، وعليان قال : واختلفوا في اشتقاقه، فمن قال «عُنوان جعله مأخوذاً من العنوان بمعنى الأثر، لأن عنوان الكتاب أثر بيان ممن هو وإلى من هو. وزعم بعضهم أن العنوان مأخوذ من قول العرب : عَنَت الأرضُ تعنو إذا أخرجت ،نباتها وأعناها المطر إذا أظهر نباتها . وقيل هو مأخوذ من: عنَّ يعِنُّ إذا عرض وبدا . ومن قال عُلوان» أبدل من النون لاماً، كما في صيدلاني وصيدناني، فيكون الاشتقاق واحداً، وهو من العلانية لأنه خط ظاهر على الكتاب. ومن قال عُنيان وعِنيان، جعله من عَنَيْتُ فلاناً بكذا إذا قصدته . (صبح الأعشى : ٣٤٨/٦ - ٣٤٩) (۲) العبارة ملتبسة ولعل مراده ولا أقل أن يكون هذا الفرق بينه وبين من يكتب إليه بصيغـة «والده». وإن كان غير الأب . : ۷۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.