النظرية والتطبيق
۱۹۱
ولا شك أن المسرحية التي كتبها فولتير سنة ١٧٤٢ بعنوان
"ماهوميت" في تحريف واضح ومقصود لاسم نبى الإسلام محمد، مثلت هذه المسرحية أشد المواقف سخونة واصطداما فى التعامل مع تراث الشرق واتخاذه طريقة للتعبير عن فكرة فولتير المحورية وعدائه لرجال الدين المسيحى، والهجوم عليهم من خلال رمز مواز، وكما يقول العقاد: لم يشأ فولتير أن يهجم على سلطان رجال الدين في الغرب هجمة صريحة، وكان يهمه عند كتابة تلك المسرحية أن يعلن آراءه ولا يتعرض من جرائها للسخط والحرمان فاتخذ ذلك الأسلوب المنحرف، ولم يكترث لحقائق التاريخ ولا للأدب فى الخطاب، ونسب إلى النبي عليـه السلام أمورا كان يريد أن ينسبها إلى الجامدين من رجال الدين في عصره، فلم يخف قصده على العارفين ولامه هؤلاء على التوائه وعلى نفاقه وريائه، وكان من هؤلاء اللائمين نابليون فى حديثه مع الشاعر الألماني جيته، فإنه أنكر تلك الصورة الشوهاء، وقال إنها لا تصدق على محمد، إن محمد لرجل عظيم، ولا يجمل تصوير العظماء بهذا الأسلوب، ويضيف العقاد: إن كلام فولتير عن الرسول يعتبر نموذجا للصراحة المبرقعة فى الحملة على أنصار الجمود، وكان كل كلام عن الرسول من هذا القبيل يجمع بين الرياء والجهل بحقيقة الإسلام (۱).
ورأى العقاد يدخل فى دائرة رد الفعل المعتدل إزاء مسرحية فولتير لدى الكتاب العرب، والذى يفسر جانبا من بطء حركة فولتير لدى عامة المثقفين العرب، بالقياس إلى حركة أدباء فرنسيين آخرين من أمثال ونتيسكيو أو راسين أو فيكتور هيجو ممن لم تصطدم كتاباتهم مع أحـــــد الأركان الرئيسية في الشعور الديني. غير أن هذا التحديد النسبي للدائرة التى تحركت فيها ترجمات فولتير
(۱) عباس محمود العقاد: الإسلام دعوة عالمية – ص ۲۷ .
ص ١٩٠