الامثال الشعبية في الساحل الشرقي للمملكة العربية السعودية - آل عبد المحسن - ج 1 — الصفحة ١٤٣

A ١٤٣ ما والمقصود من هذا المثل بأنه لا فائدة من الأساءة إلى العشيرة أو أهل الحي بينما إذا صدر منك يسيء إلى الناس البعيدون بتصرفات منافيه فلا ينقص من شخصيتك شيء حيث لا يعرفونك . يضرب مثلاً لمن يسلك مسلكاً مشينا - عند أمان المراقبة - خارج بلده . أو للحث على الأبتعاد قدر المستطاع عن الأساءة إلى الأهل والجيران .. وأورده محمد علي الناصر بصيغته السابقة . وقال في معناه : أن الغريب في البلاد يكون مجهول الشخصية ، ومهما فعل من أمر مناف للآداب لا يعيره مثل من قد عرفت شخصيته ، فهو يفعل أموره مناظراً شخصيته خلاف الأول الذي لا يحاذر على نقص شخصيته وحيثيته وقال أيضاً التهكم» . (۱) .. يضرب تحدياً ، قد أمن المراقبة على تصرفاته ويطلق على وجه بمن [٣٥١] بين البيَّاعُ والمُشْتَرِي ، قُوْلَةٌ يفْتَح الله ) أي لا يمكن لأحدهما - البائع والمشتري - إجبار الآخر بالتنازل عن رغبته . يضرب مثلاً لأستخدام الكلمة الطيبة حتى ولو لم يتم الوفاق والوئام. وأورده احمد السباعي بلفظ «بين البياع والمشتري قولة افتح الله » (۲) بينما المصريون يلفظونه كما أورده أحمد تيمور باشا «بين البايع والشاري يفتح الله (۳) وقال يضرب في أن المماكسه لا حرج فيها على الأثنين . [٣٥٢] بَين حَانَا وَمَانَا لَيْنْ ضَاعَتْ لِحَانَا حانا : تعني الحين أي الآن مانا : غير موافق وهذا المثل قديم أورده الأبشيهي في المستطرف برواية بين حانه وبانه حلقت لحانا» (٤) أي تضيع أحوالنا بسبب الذبذبة في الرأي . يضرب مثلاً للشيء يفوت أوانه بسبب تذبذب الرأي. وأورده احمد السباعي بلفظ «بين حانا ومانا ضاعت لحانا» وقال حانا ومانا كناية عن شيئين مختلفين ضاعت بينهما لحانا يعني ۱) محمد علي الناصري. موسوعة الامثال الشعبية في دول الخليج العربي ص ٢٢٢ (۲) احمد السباعي . الامثال الشعبية في مدن الحجاز . (۳) احمد تيمور باشا : الامثال العامية ص 120 ص ۲۰ ٤) الأبشيهي . المستطرف . ص ٣٤ ج ١
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.