ابن المقفع — الصفحة ١٩٠

نحن الآن من حيث أنها الأصل الذي يرجح كثيراً أن ابن المقفع قد اعتمد عليه لهم العن عجنا منه ماند الترجمة الهاوية : - تيلر ربها قل عندي أن الفرس هم الذين ابتلعوا من المصافير الجندية التي ظفروا كتاباً مستقلا، وهو ما نعرفه باسم كليلة ودمنة من وارو عندي أنهم أضافوا إلى هذه القصص فصولا كاملة ليتم نهم بها تأليف هذا الكتاب نفيه : ولكن هل صحيح أن كانوا الأسبق الأمم إلى خلق هذا الكتاب من الأصول الهندية التي ظهروا بها ، أو أن هؤلاء القرش لم ينقلوا تلك القصص عن الهنود ، وإنما نقلوها عن أمه الحرى تب الفرس إلى هذا النقل ؟ و بعبارة أخرى هل كان علي بعثة برزويه إلى بلاد الهند الصين الرجعية لا ياتيها الباطل من بين يديها ولا من خلفهلة أو أن هذا الباب كله أسطورة فارسية أضافها القرين إلى هذه المجموعة القصصية ، حين رأوا أن يتألف لهم من هذه المجموعة كتاب راسمو كليلة ودمنة ت ل لنا الله وانا يا نارية يظهر أن الذي ما الي الحنين إلى إثارة هذه الشكوك هو أنهم عبروا أخيراً على ترجمة سريانية قديمة لهذا الكتاب يقولون إنها من عمل راهب نصراني اسمه (بود) (أ)، ويذهب بعضهم إلى أن هذه الترجمة (1) كان أول من أشار إلى النسنة هو « عبد البوم است ميين .. انا عبد ميم قام المفرق الكمال بكل Dior طبع هذه السنة ، وأركتها بترجع لها باللغة الأمية والندية كاليدع بنى مقاولين فيها بين التسكين العربيا نية و العربية ام اللمس لي الكوفيين معلم العليقات التى القياء فترة المقدمة فليتي هوا
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.