۱۷۲
تراثنا العربي في الأدب المسرحي الحديث
•
وليس من شك في أن أقدم شكل من أشكال التعبير الشعبي هو الأسطورة ا حيث لم تبدأ سردا قصصيا كما يتوهم الكثيرون ذلك لأن الأصل فيها أنها حكاية ( من المحاكاة ( لفعل اله أو ابن اله أو شبه اله تفسر ـ بمنطق العقل البدائي ـ ظواهر الحياة والطبيعة والكون ، وتميط اللثام عن الروابط الاجتماعية وأوليات المعرفة . أو بمعنى آخر : الأسطورة في أصلها عقيدة تتحقق بشعيرة ، وتتوسل بسائر وسائل التعبير ، وهي ، الكلمة والإيماءة والاشارة والحركة والايقاع و وتشكيل المادة والنتيجة التي تتكشف لنا أن العنصر التمثيلى في الحكاية الشعبية ، على تباينها في الشكل والوظيفة ، أصيل وعريق .
هي
۲
ومن واجب الباحث الذي ينقب عن منابع الحكاية الشعبية قبل أن يدرسها كمصدر لمادة المسرحية، أن يسجل ارتفاع الحاجز بين القصاص الشعبي - محترفا كان أو غير محترف - وبين المستمع أو المستمعين. ولذلك فهو يتفنن في رواية الوقائع ويلون في طبائع الشخوص بالايماءات والاشارات وايقاع الكلام مما يجعله يغير في نبرات صوته وفقا لاختلاف المواقف وأفعال الشخوص وأقوالها . وربما استعان بشخص آخر يساعده أو بأداة حتى يقترب من طبيعة الحوار وتأثيره
ومن الطبيعي أن تكون مصادر من استلهموا الحكايات الشعبية في المسرح المدروس ، من أشيع هذه الحكايات وأروجها في بيئة المثقفين وفي اطار مجتمع مثل مجتمع القاهرة . كما أنهم أثروا الحكايات التي أتيح لها أن تدون منذ أمد غير قصير وأن تذيع بين أوساط المثقفين فضلا عن البيئات الشعبية وعلى رأس هذه الحكايات المدونة ، حكايات ألف ليلة وليلة وهي زاخرة بأشكال مختلفة وان تضمنتها مجموعة
واحدة ، وفيها قصص ينهض بوظائف اجتماعية وتعليمية الى جانب الترويح والسمر
وحكاية « شهرزاد ، بخاصة تعد من وجه المدخل الطبيعي والفني لجميع تلك الحكايات ، وتعد من وجه آخر العمود الفقري الذي يربط متنوع العناصر التي تؤلف الليالى وتحمل من وجه أخير فكرا فلسفيا دفع الدارسين الأوروبيين الى أن يروا أنها من أصل هندي بالرغم من السمة الفارسية في الأسماء . ذلك لأن ) شهرزاد ) تماثل ـ الى حد كبير - الفيلسوف الذي كان يعظ الملك ويعلمه تدبير مملكته ، ويمنعه عن الشطط
بوساطة القصص الرمزي الذي يرويه على ألسنة البهائم والطير في « كليلة ودمنة »
و شهرزاد تشخص فلسفة ( الوسط الذهبي ( التي ذاعت في الممالك الهندية القديمة ، وهي فلسفة تحول بين المرء اذا كان حاكما أو ملكا - وبين الشطط
ستفصل القول في مدخل فصل : « المسرحية والأسطورة » .
عبد الحميد يونس الحكاية الشعبية : ص ۲۰ ( يونيه ٦٨ ) .
-
الكتاب — ص ١٧٢