الشيخ متلوف
و - م ع ج هذا الذى لا يريد أن يبين عن شخصه هو محمد جلال عثمان واضع أساس المسرح المصرى الحديث. أما « الشيخ متلوف ، هذا فهو عنوان ترجمة الكوميديا الخالدة طرطوف ، التى نظمها الكاتب الفرنسي الخالد موليير .
D
D
وقد نشر محمد عثمان جلال هذه الكوميديا في كتاب يضم أربع كوميديات كلها من عمل موليير العظيم ، وكلها من ترجمته ، وقد سمى كتابه « الأربع روايات» من نخب التيارات ، ، وطبعت الطبعة الأولى منها في القطع المتوسط عام ١٨٨٨ د المطبعة العامرة الشرفية التى مركزها فى مصر خان أبى طاقية سنة ١٣٠٧ هجرية على صاحبها أفضل الصلاة وأزكى التحية ، وهذه الروايات الأربع هي « الشيخ متلوف ، و ( النساء العالمات ، و ( مدرسة الأزواج ) و ( مدرسة النساء ) . و تعلم من مقدمة الكتاب أن الكتاب مهدى لعلى باشا مبارك أو (منسوب) إليه ، وإن على باشا مبارك قد راجع الترجمة كما نقول نحن اليوم أو ( إنه اطلع على أصل ذلك الكتاب ووقف على كثير من أمثال هذا الباب ) كما يقول محمد
عثمان جلال .
«
دفاع عن الكوميديا
D
أما نظرية محمد عثمان جلال فى المسرح فنستخلصها من المقدمة القصيرة التي صدر أبها كتاب ( الأربع روايات من نخب التياترات) فهو يقول في هذه المقدمة . ) ليكن في علم العامة ، وليخلد فى أذهان تلك الأمة ، أن التياترات موضوعة للتعليم والتأديب والتربية والتهذيب ، وأن أوربا ما اتخذتها عن قريب بل روتها
عن الرومانيين وتلقتها عن قدماء اليونان والمصريين ، وذلك لما فيها من تعليم الصبيان وتدريب الشبان ، وإنها تورث الجرأة عند المكالمة ، وتلهم الحجة لدى المخاصمة ، وهى على أقسام ، منها المطرب والمعجب والمبدع والمغرب والموجع والمشكى والمضحك والمبكى ، وما المضحك إلا من باب الهزل المقصود به الجد واللعب الذي باطنه الكد، فهى أولى بأن نحلى لها طرساً ونكثر منها غرساً
ص ١٤٣