درس اللغة والادب — الصفحة ١٦٦

لما استوت ملكته اللغوية وثقافته نظم بالعربية والفرنسية وهو فيما قيل في السادسة عشرة من عمره * * * تأثر ابو شبكة في ثقافته وفي شعره بثلاثة تيارات : الأدب الفرنسي والتوراة والأدب العربي المعاصر ، او بتعبير آخر : مدرسته ومسيحيته ولبنانيته او لغته العربية ؛ فقد كان توجيهه في مدرسة عينطورة بسبب الرهبانية الفرنسية التي تديرها توجيهاً فرنسياً ، وكانت المدرسة تعنى بتدريس اللغة الفرنسية وآدابها ، كما كان رئيس المدرسة نفسه عهد ذاك الاب سرلوت شاعراً مجيداً 6 6. فتأثر الياس بهذا الجو وثقيف اللغة الفرنسية وولع بآدابها وقرأ كثيراً من آثارها القديمة والمعاصرة ، ثم عمد الى نقل كثير مما يقرأ الى لغته العربية نثراً وشعراً ومن هذه اللغة ادخل تيار الرومانطيقية الى الأدب اللبناني الحديث ، والرومانطيقية هي مدرسة العاطفة والقلب ، يهتم فيها الشاعر بتصوير عواطفه الشخصية وانفعالاته في القطعة الشعرية ، ويشارك البطل او الواقعة في الالم او السعادة او الغضب ويتجلى اثر الثقافة الفرنسية في ادب ابي شبكة ايضاً في مؤلفاته ، فأبو شبكة المنتج المكثر قدم للعربية ثلاثين مؤلفاً نرى واحداً وعشرين منها منقولة عن اللغة الفرنسية ، كما ان دراساته ومطالعاته فرنسية كلها ، لا ترى فيها ولا في مصادرها وما اقتبست منه من اثر لسوى اللغة الفرنسية ؛ وقد عالج القصة والمسرحية وسواهما مما هو دخيل من الفرنسية على الادب العربي الحديث . اما التوراة التي كان يطالعها ابو شبكة في صغره كثيراً ويحفظ العديد من آياتها وقصصها ، فقد كتب عنها بعض المقالات واستمد من قصصها مادة لشعره ، ومن ابرز قصصه التي استوقفته ونظم فيها ، قصيدته في دليلة صاحبة شمشون ، وقصيدته في سدوم بنت لوط في ديوانه ( افاعي الفردوس ) . اما الادب العربي فقد تأثر فيه بالمتأخرين من ارباب النهضة الأدبية الحديثة ، ولا نرى قرباً بين ابني شبكة والادب القديم او أساليبه وصوره . وممن قرأ لهم -177-
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.