الدينية اليونانية نسيت تماماً انتشار المسيحية فلم يعد يفكر فيها مع أحد لما فيها من وثنية تتعارض مع الدين المسيحي، والشعوب التي كانت تعرف شيئاً من العقائد اليونانية طرحت هذه العقائد
واعتنقت المسيحية فلم تعد تتذكر شيئاً عن الديانة اليونانية
.
القديمة ، وظهر الإسلام في القرن السابع للميلاد بعد ان تمكنت المسيحية في النفوس فالتعارض الذي ظهر هو الذي كان بين الاسلام من ناحية والمسيحية واليهودية من ناحية أخرى . ثم التعارض بين الوثنية العربية الجاهلية والاسلام أي أنه لم يكن هناك ذكر للوثنية اليونانية أو الفلسفة الدينية عند اليونان، وظل المسلمون لا يسمعون بشيء عن العقائد اليونانية او العلوم اليونانية حتى جاءت حركة الترجمة الكبرى في اواخر القرن الثاني للهجرة والقرن الثالث، وكان المترجمون هم في الاكثر من طائفة السريان المسيحية اي من الذين لم يأبهوا بالادب اليوناني وركزوا اهتمامهم للفلسفة وعلوم الطب منذ عهد بعيد لا خوفاً من سلطان المسلمين أو لعدم اتفاق الفلسفة الدينية اليونانية مع الفلسفة الدينية الاسلامية انمـــــا كانت دراساتهم التقليدية منذ قرون قبل ظهور الاسلام بعيدة كل البعد عن دراسة الادب اليوناني ، وحسبي ان ادلل على ذلك بأن المترجمين عن اليونانية عندما ارادوا ان يترجموا كتاب الشعر لا رسط طاليس لم يحسنوا الترجمة ، ولم يدركوا المصطلحات التي وردت في هذا الكتاب ، وعندما جاء دور فلاسفة المسلمين في الحديث عن كتاب الشعر وارادوا ان يشرحوه او يعلقوا عليه وقعوا في اخطاء عديدة لانهم اعتمدوا على ترجمة مليئة بالاخطاء ،
- ۱۹۲
-
ص ١٩٠