۱۹۰
قضايا الأدب الإسلامي
محافظاً على قيمه الإسلامية التي تربى عليها، وهو في فرانكفورت بألمانية، وسط مجموعة من العرب والمسلمين الذين تخلى أغلبهم عن عاداته وتعاليم دينه من أجل أن يجاري حياة المجتمع الغربي. ظل نبيل شخصية ثابتة تصرفاته ذات طابع ،واحد لم تتطور على طول الرواية لتجاري الآخرين، ظل صريحاً، عرف من أول لحظة بأنه إنسان مسلم ،ملتزم، لا يصافح النساء، ولا يشرب الخمر أو السجائر، ولا يأكل لحم الخنزير، ولا يفعل ما شاكل ذلك.
وإذن فالشخصية في الرواية الإسلامية - وإن كانت شخصية رئيسية أو ثانوية، أو كانت شخصية إسلامية أو واحدة من شخوص الرواية - فيمكن أن تكون نامية متطورة متحركة تتطور مع الأحداث، وتتفاعل مع الظروف، وتستجيب للمستجدات ويمكن أن تكون ثابتة مكتملة لا تتطور. ولا يعد الثبات أو التطور محمدة أو منقصة في حد ذاته، بل يحدد ذلك نوع الثبات
أو التطور، والقيم التي ينطلق منها ، وعندئذ قد يكون محموداً أو مذموماً.
وقد لحظ تودوروف نفسه - وهو يستعمل مصطلح الشخصية (السكونية) لما سماه فورستر الشخصية المسطحة أو الثابتة أن هذه الشخصية قد تكون نموذجاً أو نمطاً ، وتمثل في الغالب غاية محمدة، أو غاية ،مذمة نحو البخيل الذي يظل على الدوام بخيلاً (۱).
ومن ثم يبدو لي أن الأدق أن نستعمل في تمييز مثل هذه الشخصية (Flat character مصطلح الشخصية (الثابتة بدلاً من المسطحة، أو character) الجاهزة، أو الراكدة، أو السكونية، لما تحمله هذه المفردات من دلالات سلبية، على حين أن مفردة الثابتة) قد تكون ذات دلالة إيجابية أو سلبية بحسب نوع الثبات كما ذكرنا.
(۱) مقال تودوروف في مجلة الحرس الوطني.
ص ١٩٠