ج - اللفظية Smothered Verbs :
تأتي اللفظية من اندغام فكرة الفعل الحقيقي في شبه جملة اسمية . ففي قولنا : ينافس» تصبح هو . في منافسة مع ، ويعتبر «تصبح» مع
الاخذ بعين الاعتبار
المواربة
:
Jargon
وهي الدوران حول المعنى دون استخدام الكلام التقريري المباشر ، كان يقول المرء : بالنسبة لي In mycase ، أو طبقا للحقيقة
·
Due to the fact
التعمية
أو باعتبار ان
:
Gobbledygook
+
In regard to
وهي ان يريد المتكلم شيئا فيعبر عنه بعبارات يدل ظاهرها على غيره ، وباطنها عليه (٥٠) . وتكتب في العادة من اناس يعرفون ما يريدون ولكنهم يريدون ان يكونوا واضحين تماما احيانا لان رسائلهم و تقاريرهم تمر على مراجع اعلى وذات اتجاهات مختلفة ومناهضة ، أو لانهم لا يريدون ان يتورطوا بشيء محدد ، مفضلين ان يتركوا للقارىء تفسير عباراتهم وفق الطرائق التي يرغبون ومن امثلة الجزء الاول :
•
ما يرويه ابن الاثير عن رجل من المناقذة (٥١) من اصحاب شيرز (٥٢) كان في خدمة محمود بن صالح صاحب حلب فنبا به مکانه فهرب الى مدينة طرابلس . فأرسل اليه ابن صالح واستعطفه ليعود اليه فخافه ولم يعد . فأحضر ابن صالح رجلا من اهل حلب صديقا لابن منقذ وبينه وبينه لحمة مودة اكيدة ، واجلسه بين يديه، وامره ان يكتب اليه كتابا عن
نفسه
C
يوثقة من جهة ابن صالح ليعود فما وسعه الا ان يكتب ، وهو يعلم ان باطن الامر في ذلك خلاف ظاهره ، وانه متى عاد ابن منقذ الى فأراه فكره ان كتب في آخر الكتاب عند انتهائه ان شاء
حلب هلك
...
(٥۰) ابن ابي الاصبع المصري : تحرير التحبير ، ص ٥٧٩ ، والبرهان ، ص ١٤٧ .
(51) ابناء ابن منقذ
(٥٢) اسم حصن .
١٦٦
•
ص ١٦٦