وتلك وجهة نظر يقابلها رأى من يرى أن الأدب الإسلامي هوما
أنتجته عقول الأدباء المسلمين الملتزمين فى فكرهم بالاسلام ومنهجه ونظرته إلى الحياة والأحياء (۱). لكننا نعتقد أن في هذا المنحى تضييقا لمجال يجب أن يتسع ، فالنتاج الأدبي الذي يصدر عن الاسلام وقيمه أعم وأشمل من أن يختص بالكتاب المسلمين، فقد رأينا كتابا غير مسلمين، حاولوا تمثل هذه المباديء فيما يبدعون، وربما كان ذلك سبيلا لهدايتهم ، ونذكر هنا - على سبيل المثال لا الحصر - کتاب «محمد الرسالة والرسول للدكتور نظمي لوقا، ويمكن أن تلتقى مثل هذه الكتابات مع أدب المقالة الاسلامية، طالما كانت صياغتها جمالية، وليس فى ذلك خلط بين التاريخ كعلم والأدب كفن ، لأن التعريف الذي قدمناه للأدب الاسلامي (٢) يمكن أن يكون فيصلا في ذلك .
وإذا كان مفهوم الأدب الإسلامى بهذا الشمول والاتساع فهو من باب أولى يضم مع الأدب العربي الأدب الفارسي والأدب التركي وغيرها من الآداب الأخرى التي أدارتها جميعا وحدة العقيدة في فلك الإسلام (۳) ، من ثم فنحن نشجع وندعو إلى ترجمة هذه الآداب إلى اللغة العربية لغة القرآن الكريم كى يسهم في النهوض بدراستها علم الأدب المقارن، وهو أنسب مجال لدراسة هذه الآداب التي استوت برواء الاسلام، بعد أن نمت في كنف سماحته ، وترعرعت في محراب قيمه، وإن اتخذت من غير العربية لغة لها، على أنه يجب أن نذكر بما بين هذه اللغات واللغة العربية ومن وشائج تاريخية، وصلات عرقية لغوية
وسوف يظل الأدب الاسلامي إلى ما شاء الله عربي اللسان ربانی
المضمون .
۱ - نحو أدب اسلامی معاصر ص ۲۱ .
۲ - انظر ص
هذه الدراسة . من
۳ - د . حسين مجيب المصرى - في الأدب الاسلامي : فضولى البغدادي - دار الفكرة - القاهرة ص -
۱۰
ص ١٤