وهذا
هم
اليتم للكاتب اعطاء فكرة ناضجة عن الموضوع الروائي الذي يعالجه ، وليكون التأثير فيما يدعو اليه أدعى الى أن يتقبله القارىء . الفرق بين الرواية وبين النادرة والفكاهة والحكاية التي تقصد منها الموعظة القصيرة التافهة والتسلية كما هو الحال فى مثل هذه النادرة الملفقة التي يأبى جهل ملفقها الا أن يسميها رواية أو قصة ...
قال الأديب الافرنسي العظيم ( الفونس دى لا مارتين ) في مطلع روايته الخالدة ) روفائيل » : ان من الأمكنة والاجواء والساعات والفصول والظروف الخارجية ما يتصل سلكه بحبات القلب ومشاعره : لتخال الطبيعة جزءا من النفس ، والنفس جزءا من الطبيعة ، فاذا فصلت المسرح عن الرواية والرواية عن المسرح ذبل المشهد وضؤلت الفكرة وانمحت العاطفة جرد « رينيه ( (١) من شواطىء بريطانيا (۱) الصخرية ، و «آلام فرتر ((۲) من أندية السواب الكثيفة ، و «بول فراجینی (۳) من غوارب الماء المشبعة من الشمس، وجبال المارن الناضبة ) من الحرارة فانك لا تكاد تفهم فن ( شاتوبريان » ولا « جوتيه » ولا بر ناردن دی سان بير )
هذا
الجو الفنى اللازم هېو للقصة ، فليفهمه جيدا من تحدثه نفسه بكتابة الروايات ، وليقل لنا الآن ذلك الطفل الكبير أين هو الجو الفنى في حكايته المسكينة الجحوية الفارغة ? لا يحسب أن حكايته الثانية المطبوعة على حدة سلمت من هذا العيب الفاضح فان الجو الفنى منعدم
(۱) هو
ثم
اسم رواية صغيرة جدا للكاتب الفرنسي شاتوبريان (۲) هي رواية فلسفية اجتماعية خالدة للشاعر الألماني العظيم جوتية
عربها الأستاذ الزيات بمشر
(۳) اسم رواية غرامية للكاتب الفرنسوى برناردن دي سان بيير معربة بقلم المرحوم المنفلوطي بعنوان ( الفضيلة )
ص ٩٧