معاجم
عامية الحجاز ووثوق صلتها بالفصحى
كنت ميذ أيام وصديقى الفاضل الجليل « طلعت وفا ، نطالع مقالا في المجلد الرابع والسبعين لمجلة المقتطف التي أحتفظ بعدة مجلدات منها فى مكتبى كأثمن مراجعي العلمية : وكان موضوع المقال حديثا لليدى ز در منهاى ( المرأة الانكليزية المقدامة التى هى أولى عابرات المحيط الأتلانتيكي طيرانا من أوربا الى أمريكا، والمرأة الوحيدة ـ أو الوحدة كما يقول المقتطف بين وركاب المنطاد «غراف زبلن » الألماني تصف فيه رحلتها من الوجهة النسائية (۱) فاستلفت نظرنا مادعا الى البحث في اللغة ، العربية ، وبينا أنا أقلب صفحات المنجد ، للأب موسى شيخو اليسوعي ، اذ وقعت عيناى عرضا على كلمة « كحيان » وهى كلمة ليس لها علاقة بموضوعنا فى البحث ولكن بحثنا في المنجد عنا يتعلق بقال درمندهاي كان قد تم ، وكانت كلمت « كحيان » هذه العارضة أوحت لى فكرة جديدة عن اللغة العامية فى بلاد الحجاز وصلتها بالعربية الفصحى ، فهذه اللفظة يستعملها العامة عندنا بمعنى « مفلس » فوجدت أنها في التعبير تؤدى معنى « فاسد ( وليس الافلاس والفساد في الحقيقة الا من عنصر واحد ، هى النكسة والتدهور ، فبين اللفظتين عموم وخصوص يسوغ استعمال احداهما في مكان الأخرى : أو هنا على الأقل رابطة الاستعارة السائغة تحكم الصلة بينهما ، ولم أكد أقع على هذا الاكتشاف البسيط حتى كدت لا أتمالك نفسى من المسرة ، وأغرانى هذا الاكتشاف بالمضي في هذا السبيل للعثور على كلمة أخرى تدل على استيثاق الصلة بين لغتنا العامية الحجازية ولغتنا العربية الصحيحة ، ما عاد أن يقرب المسافة بينهما وان يدل فى نفس الوقت على أن اللهجة
(1) راجع باب شئون المرأة وتدبير المنزل في مقتطف فبراير سنة ١٩٢٩
مجلد ٧٤ ص ۰۲۱۲
ص ٥٦