إذن اللغة مجرد وظيفة (وسيلة). ولهذا يصف هدف الناثر بقوة التعبير:
أي الدلالة على قصده».
قال أبو عبدالرحمن : هذا موجز كلام سارتر بتصرف واختصار وتقديم وتأخير لم يخل بشيىء من مراده، وإنما أردت التبسيط وتذليل الفكرة للقارىء.
وحينما أتناول شيئاً من قسم الفكر الأوربي بالنقد والمحاكمة : فلا أريد بذلك أن أرفع رأسي ليعرفني الناس ولا أدعي فضل عبقرية وحضور شاهد!.
وإنما أدعو ـ بلسان الحال ـ أبناء بلدي إلى الاعتزاز بمواهبهم الفكرية الفطرية، وأفرحهم بأن الموهبة حظ مشاع، وأن العربي ليس أقل حظاً من عبقرية التفكير إذا نفض برأسه الشامخ عقدة الاستسلام والائتمام بفكر كل حائر أو مضلل أجنبي!
إننا نستفيد من تحليل الأجنبي ونحس بالنهم الشديد إلى معارفه ومعلوماته، ولكننا عند الحكم نعود إلى مواهبنا الفطرية - التي هي أرقى المواهب البشرية – فنأخذ الميزة من المجمل، ولا نضيع إيجابية التفكير في بهر المعلومات الحادثة المستجدة!
-
ولقد بينت في كتابي هموم عربية بأمتن برهان : أن الأمة العربية ليست من الأمم النامية في مواهبها الفكرية ومهارتها الحرفية، بل هي من الأمم المتفوقة. ولكن الظروف التاريخية السيئة والقوة العسكرية عزلت - بمنطق القوة ـ العربي عن ممارسة موهبته ومهارته في الأمور المادية.
وبقيت للعربي عبقريته في الأمور النظرية لو تخلص من عقدة النقض! هذا استطراد لا بأس به ونعود إلى ماكنا فيه.
إن ماذكره سارتر من فرق: ليس دائماً من الناحية الوجودية، وليس معتبراً
الحكمية .
من الناحية
فخدمة الكلمة ليست من خصيصة الشاعر لأن الناثر الفني يخدم كلمته قبل أن
يستخدمها .
ص ١١٠