ليساوي بأعماله الأدبية الجنس النشيط، فترجم لبضع أديبات كتبن الشعر والقصة والمقالة والبحث ..... وقد شرح الساسي مصطلحى أستاذه العواد: الجنس النشيط و الجنس العطوف»، فالأول يعني «الرجال» وهو يقابل الجنس الخشن»، والثاني يعني «النساء» ويقابل الجنس الناعم»؛ فالنشاط عند الرجال أصل من الخشونة والعطف عند النساء أصل من النعومة.
عن
عاطفة
ولا شك أن الأستاذ محمد حسن عواد قد عبر في كلماته هذه تتأبى على القيود التي يفرضها النقد أو البحث العلمي الهادىء. لقد انتظر ا، وهو الشاعر المرهف الحس الذي نادى منذ زمن بعيد بضرورة تعليم
طويلا،
الفتاة :
عنهم
راهبات الحمى قديماً غدون الا ن تسمو بجانبيه رؤاها قد تنافسن والرجال ذكاء وتساوين والحماة انتباها ونفى طبعهن جرّ ذيول الحسن مذ تجت الحياة السفاها قلم البنت في يد البنت مفتا ح لإنشاء أمة ترعاها وبمحراثها ومغزلها الفع ال تبنى معاقلاً وجبـاهـا
لقد نسى العواد وهو في غمرة انفعاله وفرحته بيقظة «الجنس العطوف»، أن تماضر بنت عمرو بن الحارث السلمية هي تاريخياً وفي الواقع «خنساء الجزيرة العربية وليست ثريا قابل - وكنا ننتظر منه تصحيحاً لأولئك النقاد الذين روى هذا الرأى . ولو قالوا الخنساء الثانية» لقبلنا ذلك بعد تلمس أوجه الشبه بين الشاعرتين. ونحن نعرف أن ذلك لا يخفي على الأستاذ العواد، ولكنه أورده في موضع المديح والتشجيع للشاعرة الناشئة وليس لقب «ساجان السعودية مما يُفخر به، في بيئتنا على الأقل، ولكن الأستاذ رواه أيضاً عن النقاد مبالغة في المديح، أو تفاؤلاً بالشهرة العالمية التي ستنالها شاعرته الشابة.
وهكذا نجد أن الأنصاري والعواد يمثلان في الحقيقة الرأي المؤيد للمرأة المرأة المثقفة الأديبة المفكرة - وينبع موقفهما من اقتناعهما التام بأهمية دور المرأة
٣٦
ص ٣٦