أيها الحكيم ، هلا قلت للملك إن إ له الحظ يتخلى عمن يدع سبيلاً
للكآبة أن تستبد به.
الملاك
(سروتي بوشان ) . ماذا يهمس وزيري في أذنك؟ .
الحكيم -
انه يسألني ، أيها الملك ، أن أرشدك إلى طرق الحظ .
الملك -
أي إرشاد تستطيع أن تزجيه؟
الحكيم -
ثمة رباعية في كتابي ، كتاب الصلوات، تترادف على هذا النحو : ألا أن حظ ابن آدم يبدو سريع التقلب ، لا يستقر كزهرة لوتس ، تهفو شروداً فطوراً تقر ، وطوراً تفر وينهب ، في الغد ، ما كان أعطا ... ه، أمس، ويلعب لعب القدر
(۱) °
فكل اعتقاد بحظ جنون وكل اعتماد على الحظ شر (1) (۱) آثرنا نقل الرباعيات شعراً ، اخذاً بمدرجة الشاعر طاغور الذي نظمها في الانكليزية شعراً ملتزمين بذلك ما التزمه الشاعر نفسه حين نقل المسرحية من البنغالية الى الانكليزية
) المغرب )
- ٥٤ -
ص ٥٤