F
القالب الساخر الضاحك الذي يشهد بعبقريتهما، وإبداعهما في هذا النوع من الهجاء الفني القادر على أن يُطلع الملهاة من صميم المأساة، والمأساة
من صميم الملهاة (١) .
توقف الهجاء :
وفي العصور الاسلامية الأولى، لا سيما عند
(۱) للاطلاع على سوء الترجمة راجع: كتاب أرسطو طاليس في الشعر، ترجمة متى بن يونس تحقيق الدكتور شكري عياد، حيث يترجم التراجيديا بصناعة المديح، والكوميديا بصناعة الهجاء، ويفهم التمثيل على أنه الجهاد أو الحرب . . كما يطلق نفس التسمية على الحوار والمسابقات، ويسمي الجوقة في المأساة، بأنها: «الصف الذي في الجحيم من هؤلاء المنافقين لأنه يفهم الممثلين على أنهم المراءون أو المنافقون، أما «الجوقة» في الملهاة، فهم صفوف الرقاصين، والدست بند من أهل الهجاء .
لأنهم
وليس في تنبيهنا على سوء الفهم والترجمة زراية عليهم يترجمون أمثلة من لا عهد لهم بممارسته من ضروب الفن كما يقول مؤلف كتاب : الصورة في الشعر العربي د. علي البطل ط. دار
الأندلس - بيروت ۱۹۸۰ ۱۷ مضيفا: «ولقد حدث مما يماثل
ص
هذا، لمستشرق إيطالي، ترجم مقطعاً من قصيدة عربية تحكي سفرة ليلية في الصحراء على ظهر الابل، فجعله وصفاً لغارة بحرية على متن السفن!». راجع كراتشكوفسكي : دراسات في تاريخ الأدب
العربي :
٦٣ :
٦٣
ص ٦٣