انفعاليا(١) أما إذا كان الابداع محصوراً «بتثقيف العبارة ومادية «الصورة كما يقول البارناسيون(٢) فالفرزدق خير من يبدع في هذا المجال. وإذا كان البارناسيون يتكلمون لغة سوق الخضار كما يقول عنهم بوالو (۳) فإن الفرزدق يتكلم، في هجائياته لغة سوق الخضار ... أو حتى لغة المواخير، وعجائز البصرة والكوفة . . . والشيء الوحيد الذي لم يكن فيه بارناسياً هو عدم ،ارتفاعه، مثلهم، إلى مستوى
ص
6
(۱) للتوسع أنظر كتاب المذاهب الأدبية الكبرى في فرنسا. ترجمة فريد أنطونيوس ص ٢٦٠ ط ١ - ١٩٦٧ دار عويدات للنشر. وكتاب البارناسية، أو مذهب الفن للفن في الشعر الغربي والعربي ١٨ وما بعدها لأيليا الحاوي، ط ١ الصادر عن دار الثقافة - بيروت ۱۹۸۰ ضمن سلسلة الثقافة للجميع . (۲) وهم جماعة من الأدباء والشعراء الفرنسيين (٤٠ شاعراً) قاموا إبتداء من سنة ١٩٦٦ بنشر قصائدهم في مجلة البرناسي المعاصر Le Parnasse Contemporain وقد سموا مذهبهم الجديد بالمذهب البارناسي نسبة إلى اسم جبل يدعى «بارناس اتخذ رمزياً، قصراً للشعراء أو ملهماً للشعراء على غرار وادي «عبقر» في جاهلية العرب. وهو واد يسكنه الجن الذين يوخون للشعراء ما يقولون . . .
(۳) أنظر موسوعة لاروس الفرنسية ج ۸ ص ۱۹۹ مادة بارناس .
11.
ص ١١٠