تدبير حرب
تدبير حرب
-1_
۸۹
ابن المقفع
قال بيديا: زعموا أنه كان في جبل من الجبال شجرة من شجر الدَّوح (۲) ، فيها وكرُ ألفِ غُراب ، وعليهن وال من أنفسهن ، وكان عند هذه الشجرة كهف (۳) فيه ألفُ بومةٍ ، وعليهنَّ َوالٍ منهن ، فخرج ملك البوم
(۱) عبد الله بن المقفع (١٤٢هـ).
،
هو عبد الله بن المقفع الفارسي الأصل ، العربي الدين واللغة والجنسية ، ولد بفارس ، ونشأ فيها على الثقافة الفارسية ، ثم قدم إلى البصرة مركز الثقافة العربية فاتصل بعلمائها ، وجالس شعراءها وأدباءها ، فأدرك من كل هذا قسطاً وافراً من جمال الأدب وروعة البيان وجزالة التعبير وفخامة الأسلوب .
عبد
6
وكان آية في الترجمة وكتابة الرسائل وكتاب كليلة ودمنة نسخة صادقة للأصل ومثال خالد فريد للترجمة ، قال فيه ابن سلام سمعت مشائخنا يقولون : لم يكن في العجم أذكى من ابن المقفع ولا أجمع ، وعده ابن النديم من مقدمة بلغاء الناس العشرة ، وأقر له الجاحظ بالفضل والتقدم فقال: «ومن المعلمين ثم البلغاء المتقدمين الله بن المقفع كأن مقدماً في بلاغة اللسان والقلم والترجمة . والكتاب كليلة ودمنة» الذي وضعه بيدبا الفيلسوف الهندي بالسنسكريتية ، ونقله ابن المقفع من الفارسية إلى العربية ، كتاب يحتوي على مجموعة من الحكم والقصص الأخلاقية المؤثرة ، تدور حول ما يجب أن يلتزم به الأمراء في حكمهم ، وضع الكتاب على ألسن البهائم والطير ، كي يستفيد به العقلاء ويتنزه به الدهماء والجماهير . وقد بلغ ابن المقفع في عملية الترجمة القمة في الوضوح والليونة واسترسال الكلام ورشاقة الأسلوب ، في أسهل لفظ وأبلغ أسلوب وأنبل تركيب ، مما لم يتأت لغيره ممن حاولوا بث الحكم والآراء الفلسفية في ثوب الأدب الجميل والأسلوب الأخاذ
البليغ .
(۲) الدوح: جمع دوحة ، وهي الشجرة العظيمة. (۳) الكهف : كالبيت المنقور في الجبل أو كالغار فيه ، فإذا صغر فهو غارج : كهوف .
ص ٨٩