مهما يكن من شيء فإن الشعر الحر الذي قاله حمزة شحاته لم يتيسر لي الاطلاع عليه
فيبقى الحكم عليه ضربا من التخمين . ويقول الحوماني : إن حمزة شحاتة صنو الجواهري ،
بتطوره الفني من الشعر العمودي إلى الشعر المتحرر (۱) ، فإذا كان الحوماني يعني بالشعر المتحرر الشعر الحر ، ـ وهو ما يبدو ـ أمكننا أن نحكم على محاولة حمزة شحاتة بالإخفاق التام ، لأن محاولات الجواهري لا تعدو هذا النوع من التقليد للمجددين ، الذي يقوله كبار الشعراء صدا لهجمات النقاد ، وليقال عنهم إنهم يواكبون التطور ، وليشعر القراء بأنهم أحياء يرزقون القول الجديد
·
وقصائد الزمخشري لا تعدو طور المحاولات شأنها في ذلك شأن قصائد الجواهري ، فكلا الشاعرين عاش للشعر العمودي ، ولم يفطن للشعر الحر ، إلا عندما صفر القطار ، وكلاهما لا يحسن الشعر الحر ، إنما قاله لينبذ عن نفسه تهمة القدم، والزمخشري زيادة على كل ذلك لا يعلم ما الشعر الحر ، الذي ينظم فيه ، وهذه هي مشكلة المحافظين والمخضرمين والمقلدين للمجددين ، ينقدونه أو ينظمونه ولا يعلمون أصوله . يقول طاهر (۲) :
بلا قيود أو بحور أو مقام
لكنها قصيد . لون جديد مرسل بغير وزن وبلا قيود .
وقليلون جدا الشعراء الذين واكبوا محاولتي حمزة شحاتة وطاهر زمخشري من المخضرمين ، ومنهم عثمان بن سيمار الذي بدأ في الأخير يحاول الشعر الحر فيخطى، كثيراً لأنه هو وسائر المخضرمين لا يكتبون بوعي وايمان للشعر الحر ، إنما يكتبون لينبذوا عن أنفسهم صفة القدم ، بيد أنهم يثبتونها لهم بمثل هذه المحاولات الساذجة . وترجمة الشعر ظاهرة أخذت تتسع في شعر المخضرمين ، وقد جدت على يدي المحافظ الرومنسي حسين سرحان ، الذي ترجم بعض الأشعار الغربية ، لكن المخضرمين يوسعون الباب فممن ترجموا العقيلي كما في قصيدته التي هي ترجمة لقصيدة « الحية » للشاعر الانجليزي « رسكن » (۳)
:
•
(۱) التيارات : ٣٥٩
(۲) حبيبتي على القمر : ۱۸ - ۲۱ .
(۳) الأنغام : ١٠٤ - ١٠٥ .
۸۱
ص ٨١