قد تكون دعواك الحق ، وشهودك العدل ، وحجتك البالغة ، إذا وقفنا عند ظاهر الكلام ، وجحدنا الخيال الذي هو روح الشعر ، وأنكرنا المجاز والكناية اللذين بنيت عليها العربية ، وألزمنا الشاعر غير ما أراد ، إلى أن يقول له :
إذا بلغت وإياك هذا الحد، أستفتك
دعني
في مدامة ابن الفارض و ( ليـــــلاه ) ، ودنو ابن عربي من ( ثرياه ) (١) ، وهل اجترح الأول
سيئة بقوله :
ولقد خلوت مع الحبيب وبيننا سر أرق من النسيم إذا سرى
... إلى آخر القول المثبت في الرسالة .
وتجد الخليل ، إذا كتب رسالة إلى الأديبة صاحبة مجلة الخدر التي عتبت عليه ، لعدم تزويد مجلتها بانتاجه الشعري والأدبي ، عرف كيف يترضاها ببراعة القول المهذب ليستل سخيمتها ؛ بما يلي :
( أما كتابك الذي تقدم به أمرك ، وما ضم من حسن المحاضرة ، بل لطف المجاملة ، فليس بأول درس تلقاه الرجال عن ذوات الخدر (۲)، في أدب المراسلة ، فمعذرة على التقصير في مجاراته ، واكتفاء بما وراء الكتابة في الضمير ، من اكبار وإعجاب بأدب الكاتبة البارعة .. الخ ) .
واسمع اليه في معرض آخر حين يخاطب الأديبة ماري يني معتذراً لعدم مساهمته في مجلتها ) منيرها ) ( العدد الممتاز ( : ( لا أذكر كيف حيل بيننا وبين زيارتك للمرة الثانية ، أن بعد تتح لنا رؤيتك في زيارتنا الأولى ، ولكنني أذكر الألم الذي وجدته
(۱) ثرياه : هي ) الفتاة التي التقى بها الشيخ محيي الدين بن عربي في الحجاز وتغزل بها في ديوانه
الشعري المشهور .
(۲) ذوات الخدر : هن النساء المحجبات ، والجملة هنا فيها كناية .
ص ١٠