وهذا بيت أخذه من قول بشار الذي أحسن فيه غاية الإحسان وهو قوله : جفت عینی عن التغميض حتى كأنَّ جفونها عنها قصار فسخه العتابي على أن بشاراً قد أخذه من قول جميل :
كأن المحبَّ قَصِيرُ الجفون لطول الشهاد ولم تقصر
معنی
إلا إن بشاراً قد أحسن في أخذه، ولم يبلغ جميلاً، وجاء هذا إلى المعنى قد تعاوره شاعران محسنان مقدمان وأحسنا فيه فنازعهما إياه فأساء، وحق من أخذ وقد سبق إليه أن يصنعه أجود من صنعة السابق إليه أو يزيد فيه عليه يستحقه، فأما اذا قصر عنه فإنه مسيء معيب بالسرقة مذموم في التقصير ) (1) .
والاستعارة عند ابي تمام في قوله :
لاتسقني ماء الملام فإننى صب قد استعذبت ماء بكائي مأخوذة عندهم من قول العتابي :
اكاتم لوعات الهوى ويبينها تخلل ماء الشوق بين جفوني
وهذا يعنى أن العتابي
أخذ قوله من قول عنترة العبسي :
لاتسقني ماء الحياة بذلة بل اسقني بالعز كأس الحنظل
ولو تتبعنا كلام العرب على هذا النحو لكان مجله ،أخذ، أو سرقة كما يسمونها.
ومن تحصيل الحاصل أن نقول إن لغة العتابي لغة فصيحة جمعت إلى فصاحتها جزالة اللفظ وحسن انتقائه، وعذوبة التعبير وصحة التأليف، وأوضح ما يكون شاهد ذلك فى قصائده الطوال - نسبياً - كشأن غيره من الشعراء، واقرأ مثالاً على ذلك قصيدته الرائية التي يقول في مطلعها الطللى :
- إن شئت
―
.٤٥٠، ٤٥١
انظر الموشح ص
(1)
ص ٧٢