جدول
من
أملس الصفحة مَسْرُودُ الزَرَدُ فضة مطرد
دائبا ينساب كالينبوع في
التواء
وانثناء
وميد
قشره المجداف يُرخي ويشد زورق مجراه في الترب ومن هائجا من دون مَوْجٍ أو زَبَدْ اندفاعا في الثرى بل هو النهـ
(۱)
وكما في قصيدة الصقر لـ «مكسيم «جوركي التي ترجمها السنوسي (١) ان ترجمة الشعر بالشعر ، خاصة ممن لم يطلع على النص الأصلى قضية لا يسلم بها ، إلا أنه يمكن أن يعرف منها مدى استجابة الشاعر للتيارات الجديدة، واستعداده للتأثر ، وتأثره فعلا .
والشعراء المخضرمون كثيرون بل هم أكثر رجال الجيل الأول ، والجيل الثاني من شعرائنا ، ينبغي قبل أن نسرد أسماءهم أن نستعيد معنى الخضرمة ، ليتضح المقياس النقدي، فالخضرمة لا تعني متقدما أو متأخرا ، بل تعني الشاعر الذي استطاع أن يجمع بين الجديد والقديم، لكن روحه ظلت في الوسط ، ولذلك فإنه يمكن أن يجدد ويطور ، لكن تجديده يبقى غير كثير ولا واسع ، ومن هنا فإن الأحكام تبقى تقريبية ، وكل ما لدينا في النقد والأدب إنما هو تقريبي ، لأن الفنون تستعصي على التقسيم والقواعد ، لكن الزمن أيضا له شيء من الحساب ، فشاعر قال شعر المناسبات والوصف وغيره كعبيد مدني يعتبر مخضرما ، لأن للخضرمة بعداً زمنيا آخر ، لكن عبيد مدني لو زامن الجيل الثالث وقال ما قال ، لما تردد كاتب في عده من المقلدين .
والمخضرمون أجناس شتى منهم الذين عنوا بالمديح والمناسبات مع بقية أغراض الشعر الجديدة القديمة ، كالسنوسي ، والعُقَيْلي ، وعبيد مدني ، وعبد القدوس الأنصاري ، ومحمد الشبل ، والعلاف ، وعبد الرسول الجشي، وعبدالله بلخير ، وعبد الكريم الجهيمان ، ومحمود عارف ، وعباس خزام ، وطاهر زمخشري
(۱) القلائد : ۱۳۰ .
ص ٧٧